This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Natural Polymatrix Algae Film Extract

Russian translation: натуральный экстракт из водорослей на основе [носителя] Polymatrix

16:25 Jul 21, 2019
English to Russian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Natural Polymatrix Algae Film Extract
A potent blend of marine and botanical extracts works in harmony with Vitamin E to form a defensive barrier against pollution and other environmental aggressors, whilst Natural Polymatrix Algae Film Extract tightens, lifts and firms the skin.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 07:42
Russian translation:натуральный экстракт из водорослей на основе [носителя] Polymatrix
Explanation:
Слово "пленка" можно спокойно опустить: имеется в виду всего лишь то, что экстракт получают из культуры [одноклеточных] водорослей, образующих пленку. А что касается polymatrix, то это вовсе не название водорослей, как пишут на многих русскоязычных сайтах, а торговая марка (Polymatrix®), которая, согласно описанию, представляет собой "a very complete product that contains polyphenols, vitamins and minerals which are needed to protect our skin from external agents" ( http://salengei.com/en/polymatrix ). То есть либо экстракт из водорослей получали с помощью этого полиматрикса, либо в креме содержится смесь экстракта водорослей с Polymatrix®. Вобщем, как-то так.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:42
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1натуральный экстракт из водорослей на основе [носителя] Polymatrix
Natalie


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
natural polymatrix algae film extract
натуральный экстракт из водорослей на основе [носителя] Polymatrix


Explanation:
Слово "пленка" можно спокойно опустить: имеется в виду всего лишь то, что экстракт получают из культуры [одноклеточных] водорослей, образующих пленку. А что касается polymatrix, то это вовсе не название водорослей, как пишут на многих русскоязычных сайтах, а торговая марка (Polymatrix®), которая, согласно описанию, представляет собой "a very complete product that contains polyphenols, vitamins and minerals which are needed to protect our skin from external agents" ( http://salengei.com/en/polymatrix ). То есть либо экстракт из водорослей получали с помощью этого полиматрикса, либо в креме содержится смесь экстракта водорослей с Polymatrix®. Вобщем, как-то так.

Natalie
Poland
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search