re-platforming

Polish translation: migracja na inny system

11:58 Jul 21, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / general
English term or phrase: re-platforming
Lista produktów i usług IBM, wraz z hasłami, sloganami i terminami do SEO.

Learn the smart way to modernize apps with our field guide.
Watch the YouTube video of an app modernization journey.
Modernize without re-platforming.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 05:34
Polish translation:migracja na inny system
Explanation:
Online technologies move at a frightening pace, and
it is a big problem for businesses that operate online and that want to keep up
with the latest new trend or technique.

Because of this, the shelf life of a website or mobile app seems to get shorter and shorter. For a brochure-ware site, this isn’t necessarily a massive issue as it is possible for redesigns to be rolled out with minimal effort, albeit at a cost.

But for more complex sites and web applications, managing upgrades and revamps becomes more difficult. And e-commerce sites are a perfect example.

That’s where the idea of replatforming comes it. This is the process by which an e-commerce site will move from one platform to another.

https://econsultancy.com/what-is-replatforming-and-why-is-it...

--------

Replatforming - strategie migracji systemów IT - https://www.youtube.com/watch?v=fgbujV6Y3kw

---

Czym jest Replatforming, Legacy Modernization - https://sp.ts.fujitsu.com/dmsp/Publications/public/k-ptasins...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1migracja na inny system
geopiet
1migracja lift & shift z optymalizacją zasobów
Justyna Zhang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
migracja na inny system


Explanation:
Online technologies move at a frightening pace, and
it is a big problem for businesses that operate online and that want to keep up
with the latest new trend or technique.

Because of this, the shelf life of a website or mobile app seems to get shorter and shorter. For a brochure-ware site, this isn’t necessarily a massive issue as it is possible for redesigns to be rolled out with minimal effort, albeit at a cost.

But for more complex sites and web applications, managing upgrades and revamps becomes more difficult. And e-commerce sites are a perfect example.

That’s where the idea of replatforming comes it. This is the process by which an e-commerce site will move from one platform to another.

https://econsultancy.com/what-is-replatforming-and-why-is-it...

--------

Replatforming - strategie migracji systemów IT - https://www.youtube.com/watch?v=fgbujV6Y3kw

---

Czym jest Replatforming, Legacy Modernization - https://sp.ts.fujitsu.com/dmsp/Publications/public/k-ptasins...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kresak
18 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
migracja lift & shift z optymalizacją zasobów


Explanation:
Tak dokładniej to mamy kilka podejść do migracji, w tym Lift, Tinker and Shift (Replatform), które np. na stronie PGS software jest tłumaczone o tak:
Lift & Shift z optymalizacją zasobów
Przenoszenie aplikacji z drobnymi zmianami, dostosowującymi ją do nowego środowiska w chmurze, co zwiększa wydajność i obniża koszty.



    https://www.einfochips.com/blog/application-migration-strategies-rehost-vs-replatform-vs-refactor-when-to-use-which/
    https://www.pgs-soft.com/pl/cloud/migracja/
Justyna Zhang
United States
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search