attain

06:46 Jul 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: attain
attain
India attained independence in 1947, after decades of struggle.
Most of our students attained five ‘A’ grades in their exams.
We need to identify the best ways of attaining our objectives/goals.
attain one's end

ما هو المعنى الدقيق وكذلك attainable / attain
بالنسبة لى فهى يحقق - يصل
ولكن فى هذه الأمثلة تجد أكثر من معنى لهذه الكلمة
raniem
Egypt


Summary of answers provided
5 +1نالت الهند استقلالها
Ammar Alhosain
5حصلت
Bisher Asil


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حصلت


Explanation:
https://www.arabdict.com/en/english-arabic/attain

Bisher Asil
Türkiye
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
نالت الهند استقلالها


Explanation:
نالت الهند استقلالها

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-07-21 22:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

attained ( adjective ): accomplished

أُحْرِزَ ؛ تَحَصَّلَ ؛ حُصِلَ عَلَيْه ؛ مُتَوَفّر ؛ مُحَقّق ؛ مُحْرَز ؛ مُدَبّر ؛ مُنَفّذ ؛ مُنْجَز ؛ مُؤَمّن

attain ( verb ): succeed in getting something

أَجْلَبَ ؛ أحْرَز ؛ أدْرَك ؛ أصَاب ؛ أمّن ؛ أنَال ؛ أنْجَز ؛ بِـ ظَفِر بِ ؛ بَلَغ ؛ تَوَصّل إلى ؛ ثَقِف ؛ جَعَلَه يَنَال ؛ جَلَب ؛ جَنَى ؛ حاز ؛ حَصَل على ؛ حَظِي بِ ؛ حَقّق ؛ رَبِح ؛ ضَمِن ؛ ظَفِر بِ ؛ فاز ؛ فاز بِ ؛ قارَب ؛ كَسَب ؛ لاقَى ؛ نال ؛ ناهَز ؛ نَفّذ ؛ وَجَد ؛ وَصَل إلى ؛ وَفّر


    Reference: http://www.alhayat-j.com/ar_page.php?id=1a0e776y27322230Y1a0...
    https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/attain/
Ammar Alhosain
Türkiye
Local time: 01:37
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ربما أخطئت فى صياغة السؤال هذا تعريف قاموس اكسفورد للكلمة https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/attain?q=attain وده تعريف قاموس كامبريدج مشكلتى ان كل جملة بترجمها بلاقى ان الكلمة تحتمل اكثر من معنى


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Abdel-Aziz
2 days 54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search