cloth feeding teeth
Italian translation: denti della griffa / denti di trasporto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 Jul 20, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / sewing machine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Piedino trasporto/trasportatore |
| ||
| 4 +1 | denti della griffa / denti di trasporto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Piedino trasporto/trasportatore Explanation: . https://it.matri.eu/piedino-trasporto-superiore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1denti della griffa / denti di trasporto Explanation: PIEDINO Elemento delle macchine per cucire necessario sia per il trasporto del tessuto che per la formazione del punto. I compiti principali del piedino sono: - premere il tessuto contro i ***denti della griffa durante la fase di trasporto***; - premere il tessuto contro la placca d'ago per assicurare la formazione del cappio. I piedini vengono costruiti in un gran numero di tipi, sia per adattarli alla griffa montata sulla macchina, sia per la esecuzione di particolari tipi di lavoro. http://www.ricamipuntoart.it/it/glossario/ Macchina per cucire Sistema meccanico per la cucitura di tessuti, costituito sostanzialmente dagli organi per la formazione del punto di cucitura: ago, navetta (o crochet), griffa e piedino. L'ago ha un moto alternato di discesa, nel quale perfora il tessuto da cucire, e di salita. Nella risalita, il filo, trattenuto per attrito tra l'ago e la stoffa, si stacca dall'ago e forma un'ansa nella quale entra la navetta, dando inizio alla formazione del punto. La griffa, o trasportatore, fa avanzare il tessuto a ogni formazione di punto. Il piedino preme il tessuto contro la griffa. https://trama-e-ordito.blogspot.com/2017/11/macchina-da-cuci... migliore avanzamento / scorrimento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations