This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

ORR

Portuguese translation: taxa de resposta global

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ORR
Portuguese translation:taxa de resposta global
Entered by: Oliver Simões

15:26 Jul 19, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / FDA
English term or phrase: ORR
"The primary efficacy endpoint of Study D2201 was overall response rate (ORR), defined as the
proportion of patients with a best response of major response or partial response that initially
occurred in the first 6 cycles of treatment with midostaurin as assessed by an external study
steering committee using the modified Valent and Cheson criteria and that was confirmed at least
56 days later."

ORR: Overall Response Rate

Minha dúvida maior é como traduzir "response" neste contexto. Resposta ou reação? O texto também faz uma referência a "Total Response" e "Partial Response".

TL: PT-Br
Oliver Simões
United States
Local time: 08:35
taxa de resposta global
Explanation:
www.oncoguia.org.br/conteudo/resposta-ao-tratamento/.../826/
Translate this page
23 Aug 2014 - Taxa de Resposta Global à Medicação. É a percentagem de pacientes cujo câncer diminui ou desaparece após o tratamento. Taxa de ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:35
Grading comment
Thank you, Liz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5taxa de resposta global
liz askew
3 +1Resposta Objetiva
Elyde Shugastru


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
orr
taxa de resposta global


Explanation:
www.oncoguia.org.br/conteudo/resposta-ao-tratamento/.../826/
Translate this page
23 Aug 2014 - Taxa de Resposta Global à Medicação. É a percentagem de pacientes cujo câncer diminui ou desaparece após o tratamento. Taxa de ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:35
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you, Liz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
12 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
46 mins
agree  Andrea Pilenso
1 hr
agree  Paulo Gasques
11 hrs
agree  Margarida Ataide
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
orr
Resposta Objetiva


Explanation:
Objective Response Rate
É "a proporção de pacientes com diminuição do tumor".
É "a soma das repostas parciais mais as respostas completas", uma medida direta da atividade anti-tumoral do medicamento


    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104...
Elyde Shugastru
Brazil
Local time: 12:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
7 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search