Satzverständnis

German translation: wobei alleine die Decke durch die Form ihrer Balken und Kassetten den Stahlbeton klar erkennen lässt

14:42 Jul 19, 2019

French to German translations [PRO]
Architecture /

French term or phrase: Satzverständnis

Bei meinem Artikel über einen Bau (Kapelle und Krematorium eines Friedhofs) habe ich beim folgenden Satz Mühe mit dem eingesternten Teil:

«La hardiesse relative de plafonds inclinés et dissymétriques dans un lieu de culte et ce que l’éclairage peut avoir d’inattendu ont été volontairement corrigés par l’emploi de techniques séculaires dans le dallage de terre cuite du sol et l’appareillage de pierre des parois, *le plafond seul exprimant clairement le béton armé par la forme de ses sommiers et de ses caissons*.»

Die betreffende Decke sieht wie eine Kassettendecke aus, mit Balken, die über die ganze Breite der Decke reichen. Ein Bild ist hier zu sehen:
https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=sbz-002:1956:74#3...

Ich habe den eingesternten Teil vorläufig so übersetzt, bin aber unsicher:
«... wobei alleine die Decke durch die Form ihrer Balken und Kassetten den Stahlbeton klar zum Ausdruck bringt.»

Was meint ihr dazu?

ibz KudoZ activity Questions: 2153 (9 open) (215 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 721
Local time: 00:14

German translation:wobei alleine die Decke durch die Form ihrer Balken und Kassetten den Stahlbeton klar erkennen lässt

Explanation:
Voir discussion

Selected response from:

Lides
France
Local time: 00:14

Grading comment

Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

wobei alleine die Decke durch die Form ihrer Balken und Kassetten den Stahlbeton klar erkennen lässt

Lides

wobei nur die Decke durch die Form ihrer Balken und Kassetten den Stahlbeton deutlich betont

andres-larsen

Discussion entries: 5

Answers

5 hrs confidence:

wobei nur die Decke durch die Form ihrer Balken und Kassetten den Stahlbeton deutlich betont

Explanation:
«... wobei nur die Decke durch die Form ihrer Balken und Kassetten den Stahlbeton deutlich betont.»

Quelle:

Wohnhaus in Berlin von Kaden Klingbeil eröffnet / Holzkonstruktion ...
https://www.baunetz.de/.../Meldungen-Wohnhaus_in_Berlin_von....
30 may. 2008 - Zwei interne Versorgungsschächte aus Beton werden in der Innenraumgestaltung durch das Freilassen der Betonoberflächen deutlich betont.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

wobei alleine die Decke durch die Form ihrer Balken und Kassetten den Stahlbeton klar erkennen lässt

Explanation:
Voir discussion

Lides
France
Local time: 00:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satzverständnis

German translation: wobei alleine die Decke durch die Form ihrer Balken und Kassetten den Stahlbeton klar erkennen lässt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Satzverständnis

German translation: wobei alleine die Decke durch die Form ihrer Balken und Kassetten den Stahlbeton klar erkennen lässt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language