1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cosmetics, Beauty Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

doe foot applicator

Italian translation: Applicatore obliquo/angolato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: doe foot applicator Italian translation: Applicatore obliquo/angolato Entered by: Simona Sgro

10:19 Jul 19, 2019

English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: doe foot applicator Parliamo di un applicatore per rossetto. Visto che stavolta sto lavorando su un proofreading dove appare una traduzione che a mio parere si discosta dal significato chiedo a voi... non è mai tardi per imparare qualcosa di nuovo! Non indico subito la mia traduzione e quella della collega per non influenzarvi!	Simona Sgro KudoZ activity Questions: 363 (none open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 365 Italy Local time: 11:25
Applicatore inclinato Explanation: A punta leggermente inclinata	Selected response from: dandamesh
Grading comment Opto per il mio 'obliquo' o 'angolato' (come hai suggerito nella discussione). Grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	applicatore smussato	sara a.m genoni
4	applicatore sagomato	ELEHNA
3	applicatore anatomico	Alessandra Turconi
3	Applicatore inclinato	dandamesh
3	applicatore ergonomico	Luigi Argentino

Discussion entries: 6

Simona Sgro Italy ASKER 13:42 Jul 19, 2019  Esatto dandamesh, la mia alternativa era 'angolato' però mi dà l'idea di un angolazione più accentuata. 'Affusolato' invece mi dà l'impressione di una punta arrotondata mentre 'smussato' che metta l'accento sul fatto che si vada ad arrotondare un angolo che invece qui risulta cruciale. L'inglese dà proprio l'idea giusta! Alessandra Turconi Italy 13:25 Jul 19, 2019  In effetti non sono convinta al 100% di "anatomico", ci ho pensato perché comunque mi dava l'idea di qualcosa che riusciva a coprire la superficie delle labbra, però ad ogni modo non mi soddisfa appieno. Forse affusolato o smussato suonano meglio. dandamesh 11:50 Jul 19, 2019  Un’alternativa potrebbe essere angolato dandamesh 11:43 Jul 19, 2019  Obliquo e’ la soluzione migliore Simona Sgro Italy ASKER 11:40 Jul 19, 2019  PS: la collega ha usato il termine "affusolato" Simona Sgro Italy ASKER 11:29 Jul 19, 2019  Io generalmente traduco con "applicatore con la punta obliqua", anche se effettivamente ha proprio la forma di uno 'zoccolo' quindi mi chiedevo se qualcuno aveva trovato una traduzione geniale! Anatomico potrebbe essere interessante ma ho paura che dia l'idea di una forma arrotondata che segue quella delle labbra. Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

applicatore smussato Explanation: Credo si riferisca alla forma (smussata) dell'applicatore per il rossetto	sara a.m genoni Italy Local time: 11:25 Meets criteria Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: Però credo si riferisca proprio all'angolo che viene a formarsi sulla punta.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence:

applicatore anatomico Explanation: un'altra variante della proposta precedente, perché era anche una mia opzione :)	Alessandra Turconi Italy Local time: 11:25 Meets criteria Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence:

Applicatore inclinato Explanation: A punta leggermente inclinata	dandamesh Meets criteria Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 188
Grading comment Opto per il mio 'obliquo' o 'angolato' (come hai suggerito nella discussione). Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence:

applicatore sagomato Explanation: .	ELEHNA Italy Local time: 11:25 Meets criteria Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

applicatore ergonomico Explanation: Ci provo. http://www.today.it/best/moda-bellezza/make-up/migliori-ross... https://www.marieclaire.com/it/bellezza/make-up/g26898484/ti... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2019-07-20 15:51:28 GMT) -------------------------------------------------- Si può anche dire: applicatore con forma ergonomica	Luigi Argentino Italy Local time: 11:25 Meets criteria Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)