GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:01 Jul 19, 2019 |
German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Garden joys - Germany/Switzerland | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
|
[Turn the phrasing round again] Explanation: I might be having a bit of a 'dumb blonde/brunette' moment, but I can't see the part about 'interested visitors' [sic.] in the source text? If you want to keep the 'interested visitors', I'd turn the sentence round again: Visitors interested in X will find a plaque commemorating him in X part of the park. If you decide to do away with that, you could go for: A plaque commemorating X has been placed/is to be found/is located/etc. in X part of the park. (incidentally - I think 'memorial plaque' is a little bit of a tautology; I'd go with just 'plaque') |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
|