pinch tighten
Russian translation: затянуть до фиксации
| 18:53 Jul 18, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kd42 Estonia Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | плотно затянуть |
| ||
| 4 | подтянуть |
| ||
| 4 | затянуть до фиксации |
| ||
| 1 +1 | затянуть без инструментов (т.е. руками) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
подтянуть Explanation: Т.к. в этом руководстве выше было сказано, что ее ослабляли: Slacken locknut and screw actuator out of top cover. http://ru.scribd.com/document/252173127/Manual-IOM-Wh29H3N |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1затянуть без инструментов (т.е. руками) Explanation: Предположу, что гайку просто нужно затянуть пальцами, без ключа. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2плотно затянуть Explanation: или затянуть с усилием |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
1 day 14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
