mold discoloration
Russian translation: плесневое обесцвечивание
| 13:25 Jul 18, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 01:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | плесневое обесцвечивание |
| ||
| 3 | выцветание окраски литого корпуса (модуля) |
|
Answers
31 mins confidence: 
выцветание окраски литого корпуса (модуля) Explanation: Корпус солнечного модуля алюминиевый, окрашенный. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2019-07-18 13:59:44 GMT) -------------------------------------------------- Может и не алюминиевым быть, но раз выцветает, значит речь об окраске. ИЛИ проще: Выцветание литого корпуса |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2плесневое обесцвечивание Explanation: как вариант discoloration - обесцвечивание, образование выцветов mold - плесень, плесневый грибок Прожектор может иметь литой корпус, солнечная панель или батарея - не очень, ИМХО: Прожектор, комплектуемый солнечной панелью от компании Powerlux ... время около 8 часов); Алюминиевый монолитный корпус, литой конструкции; ... https://powerlux.com.ua/page/281.html УФ-деградация Структуру солнечных элементов можно расслоить с помощью УФ-индуцированной деградации . Другим следствием может быть обесцвечивание отдельных солнечных элементов. Испытание во влажной среде Тестирование во влажной среде проводится для проверки долговечности солнечных панелей в условиях повышенной влажности . Влажность может привести к коррозии и сбою в подключении к модулю, а также к снижению эффективности солнечных панелей. https://peling.ru/2018/10/07/zachem-provodyat-testirovanie-s... МИКАУТ-1. Состав для обесцвечивания и уничтожения плесневых грибков на древесине, бетоне, краске, штукатурке и т.д. 534.60 руб. за 5 литров. http://xn--80agqmilgi.xn--p1ai/antiseptiki/mikaut1.php -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs (2019-07-20 16:17:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Большое спасибо, Дмитрий! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||