Gutschriftsverfahren
Czech translation: dobropisové řízení
| 13:10 Jul 18, 2019 |
| German to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag über Holzschläg | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zdenek Mrazek Czech Republic Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dobropisové řízení |
| ||
| 3 | formou kreditu |
| ||
| 3 | vystavování daňových dokladů/faktur odběratelem / selfbilling |
| ||
| 3 | vystavení(m) dobropisu |
|
Answers
10 mins confidence: 
formou kreditu Explanation: Gutschrift => dobropis, kreditní položka dobropisování, vystaveni dobropisu Entwaldungsgutschrift => kredit za zabránění odlesňování |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
vystavování daňových dokladů/faktur odběratelem / selfbilling Explanation: ... https://www.du.cz/33/selfbilling-vystavovani-danovych-dokladu-odberatelem-uniqueidmRRWSbk196FNf8-jVUh4Esi-yTA99BHdSxre7rzAyL0/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
vystavení(m) dobropisu Explanation: vystavením dobropisu a jeho následným proplacením |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dobropisové řízení Explanation: Subjekty té obchodní smlouvy jsou asi vždy zároveň dodavatel i odběratel. To znamená, že si vzájemně dodávají vzájemně odlišné druhy zboží, je to výměnný, barterový obchod bez peněžního vypořádávání. Hodnota zboží dodaného jednou stranou se odečte od hodnoty zboží dodaného druhou stranou. Nevyrovnaný zůstatek tohoto obchodování se vypořádá až na závěr toho obchodování. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations