est échue

10:53 Jul 18, 2019 

a frase é tão grande que esse grande pormenor no final faz toda a diferença.
À noite a cabeça já estava muito cansada, mas como me apoiei mais nos artigos do que no contexto, deduzi (apressadamente) que o colega estivesse correto.
O importante é ter deslindado esse pronome que estava disfarçado de nome, bem lá no fundo da frase :)

01:22 Jul 18, 2019 

...verifiquei que, neste contexto, o verbo "échoir" é, de facto, transitivo indireto, selecionando, por conseguinte, um complemento indireto, o qual se encontra quase no final do excerto que transcrevi: à l'épouse survivante.
Sendo assim, tudo ficou mais claro para mim e, agora, traduzir o termo por "cabe", "pertence por direito" ou "é atribuída" faz todo o sentido. Obrigado a tod@s!

22:00 Jul 17, 2019 

http://legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1979/04/26/n4/jo
… é bem possível que o Jayme esteja certo, pois no artigo 767-3. faz -se referência à caducidade/expiração/validade do prazo mencionado na alínea anterior.
No entanto, encontrei também alguns sites em que o verbo era utilizado como transitivo direto.
https://books.google.pt/books?id=OPNCAAAAcAAJ&pg=RA1-PA20&lp...

21:55 Jul 17, 2019 

Fui ver esses artigos que o Gil citou no contexto adicional:

Art. 767-1.
Lorsque le défunt laisse des enfants ou des descendants d'eux, son conjoint survivant a droit, dans la succession, à son choix, soit à une part d'enfant légitime le moins prenant, sans qu'elle puisse être inférieure au quart de la succession, soit à l'usufruit de l'immeuble habité en commun par les époux et des meubles meublants le garnissant, à condition que l'immeuble ait appartenu au défunt en totalité ou conjointement avec le survivant.

Art. 767-3.
L'option prévue à l'article 767 - 1 doit être exercée avant le partage définitif et au plus tard dans les trois mois et 40 jours qui suivent le jour de l'ouverture de la succession. Elle s'exerce par une déclaration à faire au greffe du tribunal d'arrondissement dans le ressort duquel la succession s'est ouverte; elle est inscrite sur le registre destiné à recevoir les actes de renonciation.
Si le conjoint décède avant l'expiration du délai imparti à l'alinéa précédent, sans avoir exercé l'option ou si, à l'expiration du délai, il n'a pas fait la déclaration requise au greffe, il est réputé avoir opté pour l'usufruit.

19:22 Jul 17, 2019 

Pardevant Maître XXX, notaire de résidence à XXX.
ONT COMPARU :
1. Monsieur XXX, employé privé, demeurant à XXX,
2. Monsieur XXX, employé privé, demeurant à XXX.
Lesquels comparants déclarent par les présentes qu'il est de vérité et de notoriété publique que Monsieur XXX, né à XXX, le XXX (Matricule XXX), en son vivant époux de Madame XXX, ayant demeuré en dernier lieu à XXX, est décédé « ab intestat » à XXX, le XXX.
Que les époux XXX étaient mariés sous le régime de la communauté légale de biens en l'absence de contrat de mariage.
Que la succession de feu Monsieur XXX est dès lors échue en conformité avec les articles 767-1 et 767-3 de la loi du 26 avril 1979, réglant les droits successoraux du conjoint survivant et suivant déclaration d'option d'usufruit faite auprès du greffier du Tribunal d'Arrondissement de et à XXX No 2019-TAL¬OPT-0071 en date du 11 février 2019 pour l'usufruit des éléments immobiliers habités en commun, ainsi que pour les meubles meublants les garnissant à l'épouse survivante, Madame XXX, née à XXX, le XXX (Matricule XXX), veuve de XXX, demeurant à XXX, et pour le restant par parts égales à ses trois enfants

19:11 Jul 17, 2019 

Por isso mesmo "atribuí-me" um 3...

18:59 Jul 17, 2019 

Na frase acima, gramaticalmente, o verbo é intransitivo. Mas pode haver um erro de redação e pode estar faltando um "leur", o que o tornaria transitivo indireto.

18:57 Jul 17, 2019 

Está esquisito isso. O verbo échoir tem significados diferentes dependendo se é transitivo indireto ou intransitivo. Se é transitivo indireto, tem o significado de atribuir (cf. Teresa) ou caber/pertencer (cf. expressisverbbis). Mas se for intransitivo tem o significado de expirar/vencer (cf. Jayme). Eu acho que é importante saber o que dizem os artigos xxx.