have nor will

Russian translation: не (предлагал, обещал)... и не намерен (предлагать, обещать)

07:29 Jul 17, 2019

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Distribution Agreement

English term or phrase: have nor will

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "have nor will" в следующем контексте:

Neither the Distributor nor any of its directors, officers or employees have nor will offer, promise, give, authorize, solicit or accept any undue pecuniary or other advantage of any kind to any political party or organization, government or client or any public official or employee for whatever reason or purpose in any way connected with this Agreement.

Заранее спасибо!

Den Wankmüller
Russian Federation

Russian translation:не (предлагал, обещал)... и не намерен (предлагать, обещать)

Explanation:
+

Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 02:20

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

не (предлагал, обещал)... и не намерен (предлагать, обещать)

Mikhail Zavidin

3 +1

не предлагали ... и не будут предлагать в будущем

Boris Kobritsov

4 -1

не имеют и не будут

Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

не (предлагал, обещал)... и не намерен (предлагать, обещать)

Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 535

Grading comment

Спасибо!

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

не предлагали ... и не будут предлагать в будущем

Explanation:
"... не предлагали, не обещали, не предоставляли, не разрешали предоставлять, не испрашивали и не одобряли незаконное материальное вознаграждение или другую выгоду ... и не будут предпринимать такие действия в будущем".

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

не имеют и не будут

Explanation:
не имеют и не будут...
не имеют и не будут предлагать, обещать, давать, разрешать, запрашивать или принимать какие-либо неоправданные денежные или иные преимущества любого рода для какой-либо политической партии или организации, правительства или клиента или любого государственного должностного лица

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-07-17 08:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

Не имеют денежные или иные прибыли и не будет предлагать, давать, разрешать... прибыли

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 82

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

have nor will

Russian translation: не (предлагал, обещал)... и не намерен (предлагать, обещать)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

have nor will

Russian translation: не (предлагал, обещал)... и не намерен (предлагать, обещать)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language