casing and screen string

Arabic translation: أنبوب التغليف وأنبوب المصفاة/المَنخل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casing and screen string
Arabic translation:أنبوب التغليف وأنبوب المصفاة/المَنخل
Entered by: Ossama Mohammed

12:10 Jul 15, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: casing and screen string
Drilling procedures:
The diameter of the hole should be of 15 inch or more to accommodate the casing and screen string.
المصطلح خاص بالمواسير التي توضح بعد حفر البئر
Ossama Mohammed
Egypt
Local time: 13:54
أنبوب التغليف وأنبوب المصفاة/المَنخل
Explanation:
أنبوب التغليف وأنبوب المصفاة/المَنخل

Source: Saudi Aramco (English-Arabic) dictionary of oil and gas

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2019-07-16 12:55:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

أُنبُوب:

أُنبوب: (اسم) والجمع : أنابيبُ

الأنْبُوبُ ، والأنبُوبَةُ : ما بين العُقْدتين في القَصَب والقَنَا

الأنْبُوبُ كلُّ مستدير أَجوف كالقصب

الأُنْبوب ( في الاصطلاح العلمى ) : جسم مجوّف أسطوانيّ طويل ، من الخشب أَو المعدن أو الزجاج ( وانظر

: كُلُّ جِسْمٍ مِنْ خَشَبٍ أَوْ قَصَبٍ أَوْ (مَعْدِنٍ) أَوْ زُجاجٍ ، مُجَوَّفٍ أُسْطُوانِيِّ الشَّكْلِ طَويلٍ

اِنْتَهى مِنْ تَرْكيبِ أَنابِيبِ المِياهِ : مَواسِير ، حَديدٌ مُجَوَّفٌ تَجْري فيهِ المِياهُ وَيَصِلُ إلى الحَنَفِيَّةِ

أَنابِيبُ البِتْرولِ : قَنَواتٌ مُجَوَّفَةٌ تَضُخُّ البِتْرولَ خَطُّ الأَنابِيبِ أَنابِيبُ الغازِ

خَطّ الأنابيب : خط طويل من الأنابيب لنقل البترول والغاز والماء ونحوه
و ( أنبوبُ الحوض ) : مسيل مائه والجمع : أنَابيبُ

أنبوب تجميع الغاز : أنبوب يجمِّع الغاز المتأتّي من تفاعل كيميائيّ

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/أنبوب/

ماسورة: (اسم)

الجمع : مواسيرُ
ماسورة : أنبوب تتعدّد أقطارُه وتتنوّع استعمالاتُه

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/ماسورة/

I have not seen "مواسير بترول/نفط".

I wish you all the best !
Selected response from:

Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 13:54
Grading comment
الأفضل تترجم أنابيب أم مواسير لأنها خاصة بحفر الآبار؟
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5أنبوب التغليف وأنبوب المصفاة/المَنخل
Ahmed Abdel-Aziz
4الغلاف و الحاجز
Bisher Asil


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الغلاف و الحاجز


Explanation:
Casing - غلاف

screen string- حاجز

Bisher Asil
Türkiye
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أنبوب التغليف وأنبوب المصفاة/المَنخل


Explanation:
أنبوب التغليف وأنبوب المصفاة/المَنخل

Source: Saudi Aramco (English-Arabic) dictionary of oil and gas

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2019-07-16 12:55:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

أُنبُوب:

أُنبوب: (اسم) والجمع : أنابيبُ

الأنْبُوبُ ، والأنبُوبَةُ : ما بين العُقْدتين في القَصَب والقَنَا

الأنْبُوبُ كلُّ مستدير أَجوف كالقصب

الأُنْبوب ( في الاصطلاح العلمى ) : جسم مجوّف أسطوانيّ طويل ، من الخشب أَو المعدن أو الزجاج ( وانظر

: كُلُّ جِسْمٍ مِنْ خَشَبٍ أَوْ قَصَبٍ أَوْ (مَعْدِنٍ) أَوْ زُجاجٍ ، مُجَوَّفٍ أُسْطُوانِيِّ الشَّكْلِ طَويلٍ

اِنْتَهى مِنْ تَرْكيبِ أَنابِيبِ المِياهِ : مَواسِير ، حَديدٌ مُجَوَّفٌ تَجْري فيهِ المِياهُ وَيَصِلُ إلى الحَنَفِيَّةِ

أَنابِيبُ البِتْرولِ : قَنَواتٌ مُجَوَّفَةٌ تَضُخُّ البِتْرولَ خَطُّ الأَنابِيبِ أَنابِيبُ الغازِ

خَطّ الأنابيب : خط طويل من الأنابيب لنقل البترول والغاز والماء ونحوه
و ( أنبوبُ الحوض ) : مسيل مائه والجمع : أنَابيبُ

أنبوب تجميع الغاز : أنبوب يجمِّع الغاز المتأتّي من تفاعل كيميائيّ

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/أنبوب/

ماسورة: (اسم)

الجمع : مواسيرُ
ماسورة : أنبوب تتعدّد أقطارُه وتتنوّع استعمالاتُه

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/ماسورة/

I have not seen "مواسير بترول/نفط".

I wish you all the best !


Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 11
Grading comment
الأفضل تترجم أنابيب أم مواسير لأنها خاصة بحفر الآبار؟
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search