This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

Steer Stay On

French translation: maintenir le guidage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Steer Stay On
French translation:maintenir le guidage
Entered by: FX Fraipont (X)

10:26 Jul 15, 2019
English to French translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Steer Stay On
Hi all,

Agricultural machinery context...

Stay On
Active - Steer Stay On GPS
Active - Steer Stay On Primary Local Errors
Active - Steer Stay On Secondary Local Errors
Stay On: Allows Active Implement Guidance to remain engaged after AutoTrac is disengage and will continue to track the guidance line until machine AutoTrac selects the next adjacent line.

thank you
alex.saviano
France
Local time: 15:23
maintenir le guidage
Explanation:
La source ci-après concerne un autre système ("implement shifter" (1), mais utilise la même terminologie.
"Stay on" est une espèce de "mode persistant", qui conserve le guidage ("steer stay on") après la survenue d'un événement qui doit normalement désactiver ce mode.

"When enabled, Shifter Stay On keeps system from disabling when AutoTrac changes state. Shifter Stay On is similar to Follow Mode of Implement Steer setup.
A—Implement Shifting Status
B—Line Sensitivity Tracking
C—Shifter Stay On Drop-down"
John Deere Active Implement Guidance - StellarSupport
https://stellarsupport.deere.com/site.../pdf/.../ompfp13579_...

1." Implement Shifter
Implement shifter mode allows operator to utilize an implement that has an active steering mechanism without the need of a position feedback sensor. Implement shifter utilizes only GPS data and does not incorporate additional accuracy of a feedback sensor into steering system."





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-15 14:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Comme vu précédemment, le système APS AutoTrac de John Deere est un système de guidage des tracteurs et des équipements/outils.

"Guidage d'outil - Actif | Solutions de gestion agricole | John Deere FR
https://www.deere.fr/.../guidage.../guidage-déquipement-auto...
"Grâce au guidage d'équipement actif de John Deere et à sa précision optimale, le tracteur ... AutoTrac Universel 300 Solutions d'agriculture de précision (AMS)."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:23
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2maintenir le guidage
FX Fraipont (X)
4 +2maintenir direction
Samuel Clarisse


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
steer stay on
maintenir direction


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de cette fonctionnalité...

Samuel Clarisse
France
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: maintenir la direction (dans le sens de pilotage)
1 hr
agree  Julien ROUWENS: Direction maintenue / Maintien de la direction (?)
3 hrs
  -> Je vois souvent des infinitifs dans les UI de ce type mais c'est au choix en effet
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
steer stay on
maintenir le guidage


Explanation:
La source ci-après concerne un autre système ("implement shifter" (1), mais utilise la même terminologie.
"Stay on" est une espèce de "mode persistant", qui conserve le guidage ("steer stay on") après la survenue d'un événement qui doit normalement désactiver ce mode.

"When enabled, Shifter Stay On keeps system from disabling when AutoTrac changes state. Shifter Stay On is similar to Follow Mode of Implement Steer setup.
A—Implement Shifting Status
B—Line Sensitivity Tracking
C—Shifter Stay On Drop-down"
John Deere Active Implement Guidance - StellarSupport
https://stellarsupport.deere.com/site.../pdf/.../ompfp13579_...

1." Implement Shifter
Implement shifter mode allows operator to utilize an implement that has an active steering mechanism without the need of a position feedback sensor. Implement shifter utilizes only GPS data and does not incorporate additional accuracy of a feedback sensor into steering system."





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-15 14:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Comme vu précédemment, le système APS AutoTrac de John Deere est un système de guidage des tracteurs et des équipements/outils.

"Guidage d'outil - Actif | Solutions de gestion agricole | John Deere FR
https://www.deere.fr/.../guidage.../guidage-déquipement-auto...
"Grâce au guidage d'équipement actif de John Deere et à sa précision optimale, le tracteur ... AutoTrac Universel 300 Solutions d'agriculture de précision (AMS)."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2177
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
2 hrs
  -> thanks Tony!
agree  Michael Confais (X)
1 day 22 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search