This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

hot trades

Polish translation: obróbka termiczna

18:29 Jul 14, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: hot trades
"Utilising PUMA, fast curing resin technology, means that there is no need for hot trades or power tools for cutting and preparation is kept to a minimum."

W innym tekście jest mowa o "cold-applied", więc przypuszczam, że "no need for hot trades" oznacza, że nakładanie jest przeprowadzane bez stosowania wysokiej temperatury.
bourriquet
Poland
Local time: 06:37
Polish translation:obróbka termiczna
Explanation:
propozycja

"Asfalt kładziony na zimno to specjalnie przygotowana masa bitumiczna, która nie musi być podgrzewana przed użyciem. "
Selected response from:

Justyna Zhang
United States
Local time: 00:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3roboty z użyciem otwartego ognia
IRA100
2obróbka termiczna
Justyna Zhang


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obróbka termiczna


Explanation:
propozycja

"Asfalt kładziony na zimno to specjalnie przygotowana masa bitumiczna, która nie musi być podgrzewana przed użyciem. "


    Reference: http://asfaltnazimno.com.pl/
Justyna Zhang
United States
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roboty z użyciem otwartego ognia


Explanation:
prace związane z użyciem otwartego ognia

IRA100
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search