Predstavljen na konziliju

English translation: presented at medical advisory board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovenian term or phrase:Predstavljen na konziliju
English translation:presented at medical advisory board
Entered by: Tomi Dobaj

18:11 Jul 14, 2019
Slovenian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovenian term or phrase: Predstavljen na konziliju
Odločitev za omenjeni način zdravljenja je bila na konziliju sprejeta zaradi srčnega popuščanja z znaki odpovedovanja vitalnih organov in šokovnega stanja z acidozo ob sprejemu. Po konziliju je bil opravljen razgovor s starši, kjer jim je bila razložena srčna napaka in možnosti kirurškega zdravljenja.

Po stabilizaciji je bil ponovno predstavljen na konziliju in narejena je bila operacija po Norwood-u.
Víctor Quero
Spain
Local time: 07:06
presented at medical advisory board
Explanation:
The term in the Evroterm does not seem to be much in use, I normally use "advisory board" to be broad enough.

Otherwise:
https://evroterm.vlada.si/svez_slovar5.php?jezik=slov&iskanj...[0]=all&podrocje[0]=any&id=142946&beseda=consilium

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-07-15 06:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

Should really be "presented at medical advisory board meeting" of course
Selected response from:

Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 07:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1presented at medical advisory board
Tomi Dobaj


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
presented at medical advisory board


Explanation:
The term in the Evroterm does not seem to be much in use, I normally use "advisory board" to be broad enough.

Otherwise:
https://evroterm.vlada.si/svez_slovar5.php?jezik=slov&iskanj...[0]=all&podrocje[0]=any&id=142946&beseda=consilium

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-07-15 06:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

Should really be "presented at medical advisory board meeting" of course

Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nika Plevnik
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search