GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:52 Jul 14, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Other / eCommerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Víctor Zamorano Spain Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
score on white background picture llevar la cuenta en papel Explanation: Ponerlo por escrito. ???? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
score on white background picture anotar en una imagen de fondo blanco Explanation: Hola Paulo: ante la falta total de contexto la única opción es hacer una traducción literal, pero incluso eso es difícil dada la polisemia de "score", que además puede ser verbo o sustantivo. Quizás sirva una fórmula amplia de este tipo: "anotar(los resultados/las calificaciones/la puntuación) en una imagen de fondo banco" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-07-14 20:45:39 GMT) -------------------------------------------------- Por supuesto, es importante esperar, y ojalá los compañeros encuentren la clave. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
score on white background picture imagen/dibujo de partitura sobre fondo blanco Explanation: Un montón de ocurrencias en google. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
score on white background picture Anotación en imagen de fondo blanco Explanation: Sin más contexto, y muy parecido a lo que sugiere Beatriz, aunque como sustantivo. (Como digo en la "discussion" estaría bien saber qué va antes y después, para saber si hablamos de "peras" o de "melones"... ;-) (Me refiero a saber si se trata de una acción verbal o un sustantivo...) Saludos cordiales. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.