Score on white background picture 

Spanish translation: imagen/dibujo de partitura sobre fondo blanco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Score on white background picture 
Spanish translation:imagen/dibujo de partitura sobre fondo blanco
Entered by: Paulo Gasques

13:52 Jul 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Other / eCommerce
English term or phrase: Score on white background picture 
Buen dia!

Estoy traduciendo un proyecto de eCommerce y No pude traducir la frase de abajo.
No hay más contexto.
¿Podrían darme algunas sugerencias, por favor?

Seria en ES de España

Gracias por su apoyo.

Que tengan un excelente y bendecido dia
Paulo Gasques
Mexico
Local time: 04:47
imagen/dibujo de partitura sobre fondo blanco
Explanation:
Un montón de ocurrencias en google.
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 12:47
Grading comment
Agradezco el soporte.
Tome en cuento tus coemntarios.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imagen/dibujo de partitura sobre fondo blanco
Víctor Zamorano
2llevar la cuenta en papel
Juan Arturo Blackmore Zerón
2anotar en una imagen de fondo blanco
Beatriz Ramírez de Haro
2Anotación en imagen de fondo blanco
JohnMcDove


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
score on white background picture 
llevar la cuenta en papel


Explanation:
Ponerlo por escrito. ????

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:47
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 217
Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia Juan.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
score on white background picture 
anotar en una imagen de fondo blanco


Explanation:
Hola Paulo: ante la falta total de contexto la única opción es hacer una traducción literal, pero incluso eso es difícil dada la polisemia de "score", que además puede ser verbo o sustantivo.
Quizás sirva una fórmula amplia de este tipo:
"anotar(los resultados/las calificaciones/la puntuación) en una imagen de fondo banco"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-14 20:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto, es importante esperar, y ojalá los compañeros encuentren la clave.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1062
Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia Beatriz. Ese termino esta un poco raro, pero tu sugerencia me hace sentido. Vamos esperar un poco mas.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
score on white background picture 
imagen/dibujo de partitura sobre fondo blanco


Explanation:
Un montón de ocurrencias en google.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 12:47
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Agradezco el soporte.
Tome en cuento tus coemntarios.
Notes to answerer
Asker: Gracias Victor

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
score on white background picture 
Anotación en imagen de fondo blanco


Explanation:
Sin más contexto, y muy parecido a lo que sugiere Beatriz, aunque como sustantivo.

(Como digo en la "discussion" estaría bien saber qué va antes y después, para saber si hablamos de "peras" o de "melones"... ;-) (Me refiero a saber si se trata de una acción verbal o un sustantivo...)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 04:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 270
Notes to answerer
Asker: Gracias John. Como dice antes, son palabras sueltas y no estan relacionadas unas con las otras.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search