welded attachments
Russian translation: приварные (вспомогательные) детали
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:51 Jul 14, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydrostatic Test procedure | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 18:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | приварные (вспомогательные) детали |
| ||
| 3 | приварные фитинги |
| ||
| 3 | приварные (усиливающие) накладки |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
приварные фитинги Explanation: + |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
приварные (усиливающие) накладки Explanation: В ASME BPVC VIII-1 о telltale hole говорится в статье UG-25 Corrosion, цитата: (e) Telltale Holes. Telltale holes may be used to provide some positive indication when the thickness has been reduced to a dangerous degree. Т.е. предусматривается их устройство просто в стенке обечайки безотносительно сварных швов. Аналогичный метод использования telltale holes для контроля коррозии в резервуарах, трубах, теплообменниках и т.п. описан в статье https://www.ndt.net/article/v04n02/tij4n3/tji4n3.htm Использование telltale holes для сварных узлов описано в стандарте API std 650 Welded Tanks for Oil Storage, цитаты: 5.7.2.10 Each reinforcing plate for shell openings shall be provided with a 6 mm (1/4 in.) diameter telltale hole. The hole shall be located on the horizontal centerline and shall be open to the atmosphere 5.8.11.4 All non-circular miscellaneous pads shall have rounded corners with a minimum radius of 50 mm (2 in.). Pads that must cover shell seams shall be provided with a 6 mm (1/4 in.) telltale hole (see 5.7.3.4). Примеры таких telltale hole можно посмотреть на Figure 5.7a—Shell Manhole в приварной накладке для усиления отверстия люка, на Figure 5.8—Shell Nozzles в приварной накладке для усиления отверстия штуцера Текст, аналогичный сабжу, можно найти в нашей НТД - ПБ 03-605-03 Правила устройства вертикальных цилиндрических стальных резервуаров для нефти и нефтепродуктов https://files.stroyinf.ru/Data1/39/39955/ , цитата: 7.4.5. Контроль давлением применяется для проверки герметичности сварных швов приварки усиливающих листовых накладок люков и патрубков на стенке резервуаров. Контроль производится путем создания избыточного воздушного давления от 400 до 4000 мм вод. ст. в зазоре между стенкой резервуара и усиливающей накладкой с использованием для этого контрольного отверстия в усиливающей накладке. При этом на сварные швы внутри и снаружи резервуара должна быть нанесена мыльная пленка, пленка льняного масла или другого пенообразующего вещества, позволяющего обнаружить утечки. После проведения испытаний контрольное отверстие должно быть заполнено ингибитором коррозии. Таким образом, под welded attachments они понимают именно приварные усиливающие накладки |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1приварные (вспомогательные) детали Explanation: приварные (вспомогательные) детали -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-07-14 11:21:28 GMT) -------------------------------------------------- Контрольные/сигнальные отверстия делают в самых разных узлах конструкций, а далеко не только в местах крепления (усиливающих) накладок. Если из контекста непонятно, о каких именно деталях идет речь, то лучше выразиться обобщенно, а не сужать поле всех возможных вариантов |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations