radicalizzazione
English translation: radical surgical excision/treatment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:14 Jul 14, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / melanoma treatment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | re-excision |
| ||
| 5 | radical surgical excision/treatment |
| ||
| 2 +1 | wide local re-excision |
| ||
| 3 | Wide excision |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1re-excision Explanation: https://www.accessdata.fda.gov/cdrh_docs/pdf11/P110014B.pdf 27 Dec 2012 - after the main lumpectomy specimen was excised, oriented, center marked, palpated, and additional palpation based re-excision performed. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wide local re-excision Explanation: To be honest, my feeling is that far more than a random proportion of articles discussing "radicalisation" or "radicalization" in context with melanoma, come from Italian, Polish, Czech authors. Based on these articles, and in particular Luigi's and mrrafe's references, the definition seems to be clear: re-surgery which is performed more radical than the first one. " Wide local re-excision" may be a way to express this concept. Native specialists may hopefully come up with more robust proposals ;-) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-07-14 09:01:27 GMT) -------------------------------------------------- As liz found, "re-excision" seems to be sufficient and is used more commonly, see e.g.: Because surgical excision is the primary treatment of biopsyproven melanoma at any site, the initial biopsy is critical in determining the appropriate surgical strategy, including the calculation of optimal surgical resection margins, and the necessity of a sentinel lymph node biopsy. These decisions are largely based on the thickness, ulceration status, and mitotic rate of the primary melanoma [3,6-10]. Re-excision is performed when residual tumor is identified in either peripheral or deep margins. In our study, 29.5% of cases with both positive peripheral and deep margins underwent further excisions. Overall, 14.6% cases had re-excision regardless of initial biopsy type after initial wide local excision. https://www.omicsonline.org/open-access/does-the-type-of-ini... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
radical surgical excision/treatment Explanation: It is necessary to remember that, in fact, in majority of cases radical surgical treatment of primary melanomas consists of the excision of the scar after excisional biopsy to the margins established on the basis of the primary tumor thickness, established by the excisional biopsy. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3835107/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
Wide excision Explanation: I have found it both with "local" (Cancer Research UK) and without (Cancer.org and National Comprehensive Cancer Network US). https://www.nccn.org/patients/guidelines/melanoma/38/ Example sentence(s):
https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/melanoma/stages-types/melanoma-in-situ-stage-0 https://www.nccn.org/patients/guidelines/melanoma/38/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations