pose sur taquets

10:34 Jul 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Elevators/lifts
French term or phrase: pose sur taquets
Lift control system specifications:

"Dans les évolutions de fonctions, on pourra noter entre autre la possibilité d’ annuler un envoi cabine appuyé malencontreusement et la gestion de la manœuvre **pose sur taquets**."
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 11:31


Summary of answers provided
3 -1on studs / onto studs
Kartik Isaac


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
on studs / onto studs


Explanation:
Could "on studs" work in this context?


    https://www.linguee.com/english-french/search?query=pose+sur+taquets
Kartik Isaac
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I don't think the 'taquets' in this context are studs; think of them perhaps more as 'tab stops'?
3 hrs

disagree  Daryo: linguee = 99.9 % of the time few useful grains buried under 99.99 % of useless rubbish. // reality check / context: HOW on Earth would this kind of "studs" be used to command the movement of a lift???
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search