varmint protection

Polish translation: zabezpieczenia przed zwierzętami

07:24 Jul 13, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Global Asset Integrity Di
English term or phrase: varmint protection
For clarification of applicability, added Lightning Protection Systems and Substation Varmint Protection Systems to the list of components and sub components of electrical assets.

Tekst dotyczy norm zabezpieczania różnych urządzeń i układów elektrycznych oraz ich konserwacji, aby działały sprawnie.
Ten Substation Varmint Protection System jest wymieniany obok np. słupów energetycznych, przewodów, transformatorów, Systemu Ochrony Odgromowej.
Na internecie znalazłam tłumaczenie "varmint" jako szkodnika, czy chodzi o zabezpieczanie przed szkodnikami?? Trochę to dziwne dla mnie, że jest wymieniane obok systemu odgromowego, a google po przeklejeniu całego akapitu uparcie tłumaczy na "ochrone przeciwpożarową".

Bardzo proszę o pomoc.
Anna Kruczek
Poland
Local time: 11:23
Polish translation:zabezpieczenia przed zwierzętami
Explanation:
ochrona przed zwierzętami

Nie nazwali tego "pest control" stąd moja propozycja ze zwierzętami.
Nie chodzi tu o muchy czy mkliki, ale raczej "większe sztuki"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-13 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.randysvarmintcontrol.com/
Troubled by unwanted "guests"? Call us!
Our experts will safely trap and remove uninvited visitors, such as bats, skunks, raccoons, snakes, possums, bees, birds, squirrels, or any other varmint
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zabezpieczenia przed zwierzętami
Robert Foltyn


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zabezpieczenia przed zwierzętami


Explanation:
ochrona przed zwierzętami

Nie nazwali tego "pest control" stąd moja propozycja ze zwierzętami.
Nie chodzi tu o muchy czy mkliki, ale raczej "większe sztuki"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-13 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.randysvarmintcontrol.com/
Troubled by unwanted "guests"? Call us!
Our experts will safely trap and remove uninvited visitors, such as bats, skunks, raccoons, snakes, possums, bees, birds, squirrels, or any other varmint

Robert Foltyn
Poland
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search