This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Alvará de levantamento judicial

English translation: Court Order to Release Funds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Alvará de levantamento judicial
English translation:Court Order to Release Funds
Entered by: Eduardo López

02:57 Jul 13, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Alvará de levantamento judicial
ALVARÁ DE LEVANTAMENTO JUDICIAL

A Doutora Luciana Maria Pimentel Garcia, Juíza de Direito da Primeira Vara de Órfãos o Sucessões de Brasília, na forma da lei, etc. (...)
DETERMINA ao Senhor Gerente da Ag. 4882-8 do BANCO DO BRASIL S.A, ou quem suas vezes fizer, a entregar os valores existentes na conta no. 5003-2, na Poupança Ouro, nos investimentos: Fundo BB RF LP Vip Estilo e Fundo BB Dl LP Vip Estilo de titularidade do de cujus XXX, inscrito, quando em vida no CPF No. 004 267.417-48, devidamente atualizados e com os acréscimos legais se houver, para: YYY...

______
Dear colleagues: I hope you all are doing great. Thanks in advance for your help.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 00:36
Court Order to Release Funds
Explanation:
By the following context, I understand "levantar" to mean a court-mandated withdrawal of funds:

"Hoje, pode demorar meses entre o momento em que o juiz autoriza o levantamento judicial e o resgate efetivo do dinheiro retido."

Example sentences:

"How to get a court order to release funds from a court block account for a minor in Oregon" - https://www.avvo.com/legal-answers/how-to-get-a-court-order-...

"The District Clerk's Office must have a signed court order to release funds from the Registry." - http://www.co.bowie.tx.us/page/bowie.CourtRegistry

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-13 04:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

I've seen "alvará" translated as "license", which I don't think fits this context. I has to be a court order. According to Aulete Digital:

alvará: Documento emitido por autoridade judicial ou administrativa, que ordena ou autoriza a alguém a prática de determinado(s) ato(s) [+ de : O juiz concedeu um alvará de soltura ao preso. - http://www.aulete.com.br/alvará

A court document that orders something can't be a license; it must be an order!
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 21:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Court Order to Release Funds
Oliver Simões
4 +1Court order
Marco Belcastro Bara
4Judicial Survey Permit
Teresa Freixinho
4court-ordered appraisal (permit)
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
Talvez seja útil :)
Ana Vozone

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Judicial Survey Permit


Explanation:
Sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Court Order to Release Funds


Explanation:
By the following context, I understand "levantar" to mean a court-mandated withdrawal of funds:

"Hoje, pode demorar meses entre o momento em que o juiz autoriza o levantamento judicial e o resgate efetivo do dinheiro retido."

Example sentences:

"How to get a court order to release funds from a court block account for a minor in Oregon" - https://www.avvo.com/legal-answers/how-to-get-a-court-order-...

"The District Clerk's Office must have a signed court order to release funds from the Registry." - http://www.co.bowie.tx.us/page/bowie.CourtRegistry

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-13 04:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

I've seen "alvará" translated as "license", which I don't think fits this context. I has to be a court order. According to Aulete Digital:

alvará: Documento emitido por autoridade judicial ou administrativa, que ordena ou autoriza a alguém a prática de determinado(s) ato(s) [+ de : O juiz concedeu um alvará de soltura ao preso. - http://www.aulete.com.br/alvará

A court document that orders something can't be a license; it must be an order!

Oliver Simões
United States
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: Perchance the word order of Alvará judicial de levantamento would have been grammatically more accurate. After all, the way it reads with levantamento judicial suggests release of Judicial Trustee funds held at the Poupança Ouro.
4 hrs
  -> Thank you, Adrian.
agree  Celine Salles Migdalski (X)
7 hrs
  -> Thank you, Celine.
agree  Katarina Peters
8 hrs
  -> Thank you, Katarina.
agree  Mark Robertson: Alvará judicial: Decreto lavrado por ordem do juiz para que se cumpra uma decisão por ele tomada mediante sentença ou mero despacho.
1 day 5 hrs
  -> Thank you, Mark.
agree  Gilmar Fernandes
2 days 10 hrs
  -> Thank you, Gilmar.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Court order


Explanation:
Alvará de levantamento judicial = Court order

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
5 hrs
  -> Thank you Katarina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
court-ordered appraisal (permit)


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=1021&bih=756&ei=UugpXea...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Talvez seja útil :)

Reference information:
http://www.jf.gov.br/cjf/noticias/2010/Junho/prazo-de-valida...

O Alvará de Levantamento é um documento emitido pelo juiz da causa, que autoriza o credor de precatório não-alimentício a sacar o valor correspondente no banco autorizado. No âmbito da Justiça Federal, o precatório é a determinação judicial para pagamento de uma dívida da União ou de suas entidades e autarquias. Os precatórios alimentícios (que irão compor a renda do beneficiário) não necessitam de alvará para serem sacados.

Ana Vozone
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search