14:52 Jul 11, 2019 |
French to Spanish translations [PRO] Science - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | despunte |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Tipos de cortes y poda (Uruguay) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
despunte Explanation: https://www.infowine.com/es/gestin_del_viedo/poda_mnima_y_de... Poda mínima y despunte severo como técnicas útiles para aumentar la relación antocianos/azúcares en las uvas -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2019-07-11 15:10:00 GMT) -------------------------------------------------- DESPUNTE . Consiste en la supresión de la punta de los ramos que llevan hojas jóvenes. Practicada después de la floración favorece el cuajado. Facilita los trabajos de mantenimiento, labores culturales y tratamientos. Con ello se busca limitar el crecimiento de la cepa. Inglés tipping, pinching back, topping Francés écimage, pincement, rognage, saignée Italiano castrazione, salasso delle viti Alemán Gipfeln, Entspitzen, Kappen, Köpfen, Erbrechen ,Grünschnitt Portugués desponta, capacão, decote, castração Euskera puntak mozte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Tipos de cortes y poda (Uruguay) Reference information: Adjunto referencia sudamericana (Uruguay) con definición de los diversos tipos de corte y poda. Aparecen los conceptos de "despunte", "poda en verde" y "rognage". http://www.ainfo.inia.uy/digital/bitstream/item/8749/1/bd-10... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.