This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

coil up the sides of

Italian translation: sviluppare il cesto in altezza / creare le pareti del cesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coil up the sides of
Italian translation:sviluppare il cesto in altezza / creare le pareti del cesto
Entered by: Gaia Sibilla

16:44 Jul 10, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: coil up the sides of
When you have worked some rows of stitching and have a solid base, you can start *** to coil up the sides of the basket *** and shape the basket (see steps 5 and 6, page 26).
Potrebbe essere: iniziare a sviluppare il vostro lavoro in altezza e a modellare il cesto?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 05:58
sviluppare il cesto in altezza / creare le pareti del cesto
Explanation:
direi così
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tirar su/costruire/realizzare le pareti
Luca Gentili
4sviluppare il cesto in altezza / creare le pareti del cesto
martini
4... iniziare a realizzare le pareti del cesto formando una spirale e modellandola
ELEHNA
3avvolgere le pareti
Giovanni Danielli
3dare forma al cesto modellandolo in altezza a spirale
Alessandra Turconi
Summary of reference entries provided
Daniela Cannarella

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avvolgere le pareti


Explanation:
Avvolgere le pareti del cestino

Giovanni Danielli
Italy
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tirar su/costruire/realizzare le pareti


Explanation:
Alcune alternative alla tua soluzione che tuttavia mi piace.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-07-11 06:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Forse anche "innalzare le pareti"

Luca Gentili
Belgium
Local time: 05:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sviluppare il cesto in altezza / creare le pareti del cesto


Explanation:
direi così

martini
Italy
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... iniziare a realizzare le pareti del cesto formando una spirale e modellandola


Explanation:
.

ELEHNA
Italy
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dare forma al cesto modellandolo in altezza a spirale


Explanation:
un'altra alternativa

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference

Reference information:
https://books.google.it/books?id=MR8-HoKl3_cC&pg=PA63&lpg=PA...

Daniela Cannarella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search