Tested off line
Italian translation: sottoposto a test offline
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 Jul 10, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorenzo Rossi Switzerland Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | testato/collaudato nello stato offline o disconnesso |
| ||
| 4 | Testato fuori della linea |
| ||
| 4 | sottoposto a test offline |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
| tested off line testato/collaudato nello stato offline o disconnesso Explanation: Si tratta di un tipo di collaudo effettuato con il dispositivo disconnesso, questo per diversi motivi, ad esempio se il collaudo è eseguito in ambienti particolari che non possono essere connessi alla rete o per evitare un consumo maggiore di corrente. Reference: http://www.techimp.com/services/offline-spot-testing.html https://irispower.com/learning-centre/offline-diagnostic-testing-stator-winding-insulation/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| tested off line Testato fuori della linea Explanation: Escluderei che si tratti di linea nel senso connesione alla rete, bensì della linea di rivestimento e laminazione con cui l'estrusore deve cooperare durante la produzione. A quanto capisco da questo frammento, prima di iniziare l'effettiva operazione di rivestimento l'estrusore, che è un componente della linea complessiva, esegue un test di produzione su carta/cartone con i parametri di velocità relativi alla successiva operazione prevista secondo il design voluto, che dovrà produrre le strutture elencate nel seguito. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-07-10 21:31:31 GMT) -------------------------------------------------- ovviamente anche traduzioni equivalenti, come "collaudato fuori linea", oppure con l'ampiamente usato termine "offline" anche in italiano: "testato offline", scondo lo stile e la terminologia del resto della traduzione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| tested off line sottoposto a test offline Explanation: Sottoposto a test offline |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations