fonctionnaire délégué

14:54 Jul 12, 2019 

… e futuras.

14:37 Jul 12, 2019 

Boa tarde a todas,
Antes de tudo, e para não me chamarem de mal-educada, não respondi mais cedo porque tive de terminar a tradução com urgência e precisei de ir ontem à Câmara Municipal da cidade onde vivo para reconhecer a minha assinatura. E como tive outras coisas urgentes para fazer, não tive tempo de vir ao Proz. Quanto à expressão escolhida, mantive a expressão "funcionário delegado", que tinha utilizado inicialmente.
De qualquer maneira, aqui ficam os meus agradecimentos. Posto isto, dou por encerrada esta pergunta.
Bom fim de semana a todas.

13:23 Jul 12, 2019 

que conversa estranha…

no dia 10/07 eu escrevi: "Veja o documento que indiquei na minha resposta: "RELATÓRIO DE ESTÁGIO NA ABC TRADUÇÕES - A TRADUÇÃO NA ÁREA JURÍDICA"
https://ria.ua.pt/bitstream/10773/22666/1/Dissertação.pdf
Trata-se de uma certidão autenticada pela Câmara Municipal de um diploma de estudos profissionais…"

No dia 11/07 a consulente escreveu: "Trata-se de uma certidão autenticada pela Câmara Municipal de um diploma de estudos profissionais". Foi exatamente o que eu disse. Que nome se dá ao funcionário que trata disso e que assina em nome do Presidente da Câmara? "Funcionário delegado" existe em português?"

Depois fecha a pergunta, sem sequer agradecer a ajuda dos colegas (boa ou má, estamos aqui para ajudar), ou indicar a tradução que encontrou (embora a possível resposta/tradução estivesse sempre aqui nesta discussão e em resposta formal).

Com isto aprendi uma grande lição.

21:01 Jul 11, 2019 

Que outra tradução encontrou para ficarmos a saber?
Obrigada!

08:09 Jul 11, 2019 

não consigo explicar melhor do que isto:
"Veja o documento que indiquei na minha resposta: "RELATÓRIO DE ESTÁGIO NA ABC TRADUÇÕES - A TRADUÇÃO NA ÁREA JURÍDICA"
https://ria.ua.pt/bitstream/10773/22666/1/Dissertação.pdf
Trata-se de uma CERTIDÃO AUTENTICADA PELA CÂMARA MUNICIPAL DE UM DIPLOMA DE ESTUDOS PROFISSIONAIS…
Se existe? Sim, veja também o "link" da UE na minha resposta.
Se não está convencida, tente procurar melhor, ou pergunte ao seu cliente para a ajudar.
Tenha um excelente dia!

04:56 Jul 11, 2019 

"Trata-se de uma certidão autenticada pela Câmara Municipal de um diploma de estudos profissionais". Foi exatamente o que eu disse. Que nome se dá ao funcionário que trata disso e que assina em nome do Presidente da Câmara? "Funcionário delegado" existe em português?

19:53 Jul 10, 2019 

até aí eu entendi. Cá, nas Câmaras Municipais, esses serviços possivelmente devem ser prestados por algum departamento jurídico.
Veja o documento que indiquei na minha resposta: "RELATÓRIO DE ESTÁGIO NA ABC TRADUÇÕES - A TRADUÇÃO NA ÁREA JURÍDICA"
https://ria.ua.pt/bitstream/10773/22666/1/Dissertação.pdf
Trata-se de uma certidão autenticada pela Câmara Municipal de um diploma de estudos profissionais...

18:22 Jul 10, 2019 

Ele não emite diplomas nem certidões: ele autentica documentos e reconhece assinaturas. As Câmaras Municipais em França têm um serviço de certificação/autenticação de documentos.

16:38 Jul 10, 2019 

encontrei referências em francês da Bélgica.
E legislação em português (delegado municipal):
http://bdjur.almedina.net/item.php?field=node_id&value=14470...

16:25 Jul 10, 2019 

Olá, expressisverbis,

Trata-se de um funcionário da Câmara Municipal que autentifica as fotocópias dos documentos e que reconhece as assinaturas.
É um funcionário "delegado" pelo Presidente da Câmara.

16:23 Jul 10, 2019 

é um funcionário que emite diplomas/certidões?
Para mim, seria um secretário adjunto (que representa ou substitui o responsável/diretor) da secretaria dos serviços escolares.

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/delegu...