normally occurring impurities

Italian translation: impurità normalmente presenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	normally occurring impurities
Italian translation:	impurità normalmente presenti
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

10:37 Jul 10, 2019

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: normally occurring impurities

Come tradurreste "normally occurring impurities"?

"The preferred tube is made from a duplex, stainless steel alloy, containing, in percent by weight:
- C: maximally 0.05%, preferably maximally 0.03%;
- Si maximally 0,8%, preferably maximally 0.5;
- Mn 0.3 - 4%, preferably 0.3-1%;
- Cr 28 - 35%, preferably 29-33%;
- Ni 3 - 10%;
- Mo 1.0 - 4.0%, preferably 1.0-1.3%;
- N 0.2 - 0.6%, preferably 0.36-0.55%;
- Cu maximally 1.0%;
- W maximally 2.0%;
- S maximally 0,01 %;
- Ce 0 - 0.2%;
the remainder being Fe and normally occurring impurities and additives, the ferrite content being 30- 70 % by volume, preferably 33-35% by volume."

Grazie!

Manuel Vitali
Italy

impurità normalmente presenti (in questi casi)

Explanation:
Nel testo abbiamo anche una conferma indiretta del significato di "balance" della domanda precedente, perché in un passo esattamente dello stesso tipo troviamo "remainder" nello stesso contesto e, appunto, con lo stesso significato.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2019-07-10 10:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Anzi, nello stesso punto del contesto.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

impurità normalmente presenti (in questi casi)

Gaetano Silvestri Campagnano

impurità che normalmente si verificano

Angela Guisci

delle impurità che normalmente vengono a crearsi

Lorenzo Rossi

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

impurità normalmente presenti (in questi casi)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3580

24 mins confidence:

impurità che normalmente si verificano

Explanation:
another proposal!

Angela Guisci
Italy
Local time: 05:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

delle impurità che normalmente vengono a crearsi

Explanation:
delle impurità che normalmente vengono a crearsi

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 182

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

normally occurring impurities

Italian translation: impurità normalmente presenti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

normally occurring impurities

Italian translation: impurità normalmente presenti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language