C\'est en l\'état que se présente l\'affaire

04:57 Jul 10, 2019
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentenza processo civile
French term or phrase: C\'est en l\'état que se présente l\'affaire
Si tratta di una sentenza. La frase si trova alla fine del paragrafo relativo ai FATTI :
......
FAITS:
....
....
Par courrier du 25 avril 2018, le conseil de la XXXX a mis en demeure la XXX de régler les sommes réclamées par sa cliente.
C’est en l'état que se présente l’affaire.
Aidi30
Local time: 19:49


Summary of answers provided
4 +1Questo è lo stato del caso
Marco Belcastro Bara
3Questa è la situazione (in cui si trova il...) del caso
Diana Salama


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Questa è la situazione (in cui si trova il...) del caso


Explanation:
Penso che sia il significato qui.

Diana Salama
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sì grazie, immagino che il significato sia questo, ma cerco la fraseologia corretta in "legalese" italiano. Ho spulciato diverse sentenze online, ma non trovo nulla.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Questo è lo stato del caso


Explanation:
«C'est en l'état que se présente l'affaire»
«Questo è lo stato del caso»

«Par courrier du avril, le conseil de la XXXX a mis en demeure la XXX de régler les sommes réclamées par sa cliente»
«Con lettera del mese di aprile, il XXXX consiglio ordinava al XXX di pagare le somme richieste dal suo cliente»




Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama
21 mins
  -> Grazie Diana :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search