built on anything but the best in everything
Portuguese translation: Nenhum negócio digno pode ser construído a partir do zero e ser o número um em tudo
| 20:17 Jul 9, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
construído com base em nada além do melhor em tudo Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Nenhum negócio que se preze pode ser construído sem critérios e ser o melhor em tudo. Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Nenhum negócio pode ser construido sem nenhuma base, além da experiencia. Explanation: Sugestao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nenhum negócio digno pode ser construído a partir do zero e ser o número um em tudo Explanation: "Nenhum negócio digno pode ser criado/construído a partir do zero e ser o número um em tudo", para evitar "nada"/"tudo". Seria a minha sugestão criativa para pt-pt. https://books.google.pt/books?id=3f7rnSnP7LUC&pg=PT75&lpg=PT... worthwhile compensador, de mérito, digno -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2019-07-09 20:51:59 GMT) -------------------------------------------------- https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2019-07-09 20:56:34 GMT) -------------------------------------------------- "Nenhum negócio digno pode erguer-se do zero e ser o número um em tudo." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
uma empresa competitiva pode ser criada, basta ser melhor em todos os detalhes Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
baseado em nada além do que há de melhor Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-07-09 23:47:25 GMT) -------------------------------------------------- Ou: baseado em nada menos do que há de melhor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
não há outro caminho... senão recorrer ao que há de melhor em todas as áreas Explanation: Não há outro caminho para se montar um negócio digno senão recorrer ao que há de melhor em todas as áreas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
construído .sobre. [/com base em] nada menos do que .as melhores fundações. [/o melhor] Explanation: Sugestão: Visto que poderemos simplificar o material de origem para: Não é possível construir um negócio de valor [/digno, que valha a pena, etc.] sem as melhores fundações. No original, "but" assume um valor de "exclusividade adversativa" (não pode ser X se não fizer/tiver/for Y) e não de "adição causal" (não pode ser X e esperar ser Y). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-07-10 02:33:13 GMT) -------------------------------------------------- Queria, consoante a nota que adicionarei na discussão (daqui a pouco), reforçar o termo "aquém", propondo também uma solução mais simplificada: construído sobre nada aquém do [que é] melhor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
(...) construído sobre qualquer base, mas, sim, sobre o que há de mais sólido. Explanation: Nenhum negócio que valha a pena pode ser construído sobre qualquer base, mas, sim, sobre o que há de mais sólido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations