consumer health and home care
Russian translation: медицинский уход на дому
| 18:00 Jul 9, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | здоровье и домашний медицинский уход |
| ||
| 3 | медицинская помощь на дому и в клинике |
| ||
| 3 | см. |
| ||
| 3 | медицинский уход на дому |
|
Answers
20 mins confidence: 
медицинская помощь на дому и в клинике Explanation: saratov.propartner.ru/companies/ooo-ekstramed-c3929 ООО Экстрамед. Медицинская помощь на дому и в клинике. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
здоровье и домашний медицинский уход Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
см. Explanation: а если в таком ключе: медицинские товары/изделия для лечебных учреждений и домашнего использования -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-09 19:47:04 GMT) -------------------------------------------------- зря все-таки не дали всю фразу... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-09 20:20:30 GMT) -------------------------------------------------- мне гугл нашел чуть больше в контексте ) The company is a leader in diagnostic imaging, image-guided therapy, patient monitoring and health informatics, as well as in consumer health and home care т.е. возможно речь идет скорее даже о медицинской технике для ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
медицинский уход на дому Explanation: Тут не надо разделять "health care" и "home care", потому что "health and home care" - это единный термин, который равнозначен русскому "медицинский уход на дому". Вот смотрите, как пишут: "American ***Health and Home Care*** is a provider of quality in-home care services. We are a Personal Care Services Agency that is state-licensed to provide ***full-service home care*** programs for the elderly, the infirmed and the disabled members of our community". http://americanhealthandhomecare.com/ То есть "Health and Home Care" - это "in-home care services". А "consumer" в данном случае - это клиенты. Таким образом, "медицинский уход на дому для (наших) клиентов". Можно выбросить и перевести просто - медицинский уход на дому. -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2019-07-09 21:24:02 GMT) -------------------------------------------------- Тут логика, наверное, вот какая. Если человек старый или больной и находится дома, то медперсонал должен заботиться о его здоровье (health care) - например, сделать ему укол или поставить капельницу. Но если он - лежачий больной, то он не способен выполнять определённые действия по уходы за жилищем. Из-за этого возможно, что условия его проживания ухудшаться, что негативно скажется на состоянии здоровья. Поэтому персонал, который за ним ухаживает, должен заботиться не только о здоровье больного, но также и о состоянии его жилища - как минимум проветривать комнату и делать влажную уборку. Это и есть "home care" в дополнение к "health care", как обязательная часть медицинского ухода. Как показывает приведённый выше пример, "health and home care" - это единый термин, аналогичный русскому "мед. уход на дому". Поэтому не стоит пр переводе разюбивать отдельно на "health care" и "home care". -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2019-07-09 21:29:15 GMT) -------------------------------------------------- "Fadmo ***Health and Home Care*** is dedicated to providing quality ***supportive home care services*** in an ethical manner to all clients ***in their homes***, or whether as a sitter in an acute care setting". https://www.fadmohealthcare.com/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations