Abatement of suit

Hindi translation: वाद का उपशमन

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Abatement of suit
Hindi translation:वाद का उपशमन
Entered by: TAT SAROOP MEHTA

14:27 Jul 10, 2019
English to Hindi translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law and judgements
English term or phrase: Abatement of suit
Explanation :Abatement is the premature ending of a suit before final adjudication. Abatement of a suit can happen under various grounds. A defendant can plead to abate the suit by claiming one of the grounds of abatement
TAT SAROOP MEHTA
India
Local time: 04:21
वाद का उपशमन
Explanation:
As Per http://rajbhasha.gov.in Abatement means 1. कमी*,छूट*,3. उपशमन
For Legal domain mostly used word is उपशमन
like..
अतः वाद पूर्ण रूप से उपशमित हो चुका था।
Selected response from:

kaushar balapariya
India
Local time: 04:21
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1वाद का उपशमन
kaushar balapariya
4 +1वाद का उपशमन
Lalit Sati
5उपशमन
Munish Linguist
4वाद का उपशमन
acetran
4दायर मुकदमे को निलंबित करना/ दायर वाद को निलंबित करना/कानूनी कार्यवाही का निलंबन/रोकना
Ajay Yadav


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abatement of suit
वाद का उपशमन


Explanation:
सरकारी शब्दावली के अनुसार

Lalit Sati
India
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra: सहमत!
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abatement of suit
वाद का उपशमन


Explanation:
Abatement_of_suit in hindi :
वाद का उपशमन

https://shabdkosh.raftaar.in/Meaning-of-ABATEMENT_OF_SUIT-in...

acetran
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
abatement of suit
उपशमन


Explanation:
मुकदमे/वाद को उपशमन के द्वारा समाप्त करना, मुकदमा वापस लेना, etc...

Munish Linguist
India
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
abatement of suit
वाद का उपशमन


Explanation:
As Per http://rajbhasha.gov.in Abatement means 1. कमी*,छूट*,3. उपशमन
For Legal domain mostly used word is उपशमन
like..
अतः वाद पूर्ण रूप से उपशमित हो चुका था।


Example sentence(s):
  • विचारण न्यायालय ने वाद उपशमन होने के कारण युक्ति युक्त रूप से खारिज किया था

    https://shabdkosh.raftaar.in/Meaning-of-%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%A6_%E0%A4%95%E0%A4%BE_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%B6%E0%A4%AE%E0%A4%A8-in-Engl
    https://hi.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B7%E0%A4%A8%E0%A4%B0%E0%A5%80:%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A7%E0%A4%BF
kaushar balapariya
India
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Puneet Bansal: agree
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abatement of suit
दायर मुकदमे को निलंबित करना/ दायर वाद को निलंबित करना/कानूनी कार्यवाही का निलंबन/रोकना


Explanation:


शायद इससे कुछ मदद मिले
https://www.britannica.com/topic/abatement

https://www.legalmatch.com/law-library/article/pending-actio...

Eg:-
किसी मुकदमे/वाद को विभिन्न आधारों पर निलंबित किया/रोका जा सकता है।
बचाव पक्ष मुकदमा निलंबित करने के किसी भी आधार का दावा करके वाद रोकने की गुहार कर सकता है।







--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-10 18:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, include लिए, it was omitted in the above sentence.
बचाव पक्ष मुकदमा निलंबित करने के लिए किसी भी आधार का दावा करके वाद रोकने की गुहार कर सकता है।







Ajay Yadav
India
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search