GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:27 Jul 10, 2019 |
English to Hindi translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / law and judgements | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kaushar balapariya India Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
abatement of suit वाद का उपशमन Explanation: सरकारी शब्दावली के अनुसार |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abatement of suit वाद का उपशमन Explanation: Abatement_of_suit in hindi : वाद का उपशमन https://shabdkosh.raftaar.in/Meaning-of-ABATEMENT_OF_SUIT-in... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abatement of suit उपशमन Explanation: मुकदमे/वाद को उपशमन के द्वारा समाप्त करना, मुकदमा वापस लेना, etc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abatement of suit वाद का उपशमन Explanation: As Per http://rajbhasha.gov.in Abatement means 1. कमी*,छूट*,3. उपशमन For Legal domain mostly used word is उपशमन like.. अतः वाद पूर्ण रूप से उपशमित हो चुका था। Example sentence(s):
https://shabdkosh.raftaar.in/Meaning-of-%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%A6_%E0%A4%95%E0%A4%BE_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%B6%E0%A4%AE%E0%A4%A8-in-Engl https://hi.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B7%E0%A4%A8%E0%A4%B0%E0%A5%80:%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A7%E0%A4%BF |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abatement of suit दायर मुकदमे को निलंबित करना/ दायर वाद को निलंबित करना/कानूनी कार्यवाही का निलंबन/रोकना Explanation: शायद इससे कुछ मदद मिले https://www.britannica.com/topic/abatement https://www.legalmatch.com/law-library/article/pending-actio... Eg:- किसी मुकदमे/वाद को विभिन्न आधारों पर निलंबित किया/रोका जा सकता है। बचाव पक्ष मुकदमा निलंबित करने के किसी भी आधार का दावा करके वाद रोकने की गुहार कर सकता है। -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-07-10 18:02:35 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, include लिए, it was omitted in the above sentence. बचाव पक्ष मुकदमा निलंबित करने के लिए किसी भी आधार का दावा करके वाद रोकने की गुहार कर सकता है। |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.