This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

Character reports

Spanish translation: referencias personales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Character reports
Spanish translation:referencias personales
Entered by: Diana Claveria

17:20 Jul 8, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Programa de seguros
English term or phrase: Character reports
You authorize Property Management Company themselves or through any vendor of their choice to obtain such credit reports, criminal histories, character reports, verification of rental and employment history as it deems necessary to verify all information in your application.You further understand that false, fraudulent, misleading or incomplete information may be grounds for denial of tenancy or subsequent eviction. There are no warranties offered by {%s,0} or Property Management Company, whether express or implied.
Guillermo de la Puerta
Local time: 16:42
referencias personales
Explanation:
The context refers to a person signing a document allowing an entity to collect information about himself or herself. In this context, the suggested result of a personality test is not relevant but the references provided by people who are considered good citizens and know you well are very relevant.
Selected response from:

Diana Claveria
Spain
Local time: 16:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2referencias personales
Diana Claveria
3 +1informes de personalidad / informes sobre la personalidad
JohnMcDove
3Test de personalidad
OSWALDO MESIAS


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
character reports
Test de personalidad


Explanation:
Mejor dicho, el resultado de dicho test. Solo una opción ya que no es mi campo pero me suena coherente

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yudith Madrazo
39 mins
disagree  Andrea Sacchi: No es un test de personalidad. Es una recomendación dada por alguien que te conoce fuera del ámbito laboral. En vez de hablar de tu experiencia laboral, dan fe de tu carácter y personalidad.
17 hrs
  -> Es la primera opción que consideré (carta de recomendación) pero dudo que eso sirva como una referencia objetiva en el campo de seguros, pero podría ser. Por eso mi aclaración de que, al no ser mi campo, puse solo confianza media
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
character reports
informes de personalidad / informes sobre la personalidad


Explanation:
Diría yo.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-07-08 18:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pueden ser también "informes sobre la reputación (financiera)" lo que tal vez se ajuste mejor al contexto de los seguros...

Si alguien es un viva la virgen con sus tarjetas de crédito, eso no le hará mucha gracia a una aseguradora... ¿no?

Pues eso...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-07-08 18:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, mira, Oxford dixit!

1.2 good character

reputación feminine
he bears good character — tiene buena reputación

https://www.lexico.com/en-es/translate/character

JohnMcDove
United States
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
2 hrs
  -> Muchas gracias, Víctor. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
character reports
referencias personales


Explanation:
The context refers to a person signing a document allowing an entity to collect information about himself or herself. In this context, the suggested result of a personality test is not relevant but the references provided by people who are considered good citizens and know you well are very relevant.

Diana Claveria
Spain
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi
14 hrs
  -> Thank you Andrea.
agree  Melisa Espeche: Character is defined as: people with good credentials and references, it is an indicator of trustworthiness.
1 day 22 mins
  -> Thank you Melisa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search