Nozzle Neck

Russian translation: горловина штуцера

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nozzle Neck
Russian translation:горловина штуцера
Entered by: Ariana Ariana

08:51 Jul 8, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / PV Elite 2019 SP1 License
English term or phrase: Nozzle Neck
Joint Efficiency of Shell Seam at Nozzle E1 1.00
Joint Efficiency of Nozzle Neck
Ariana Ariana
Uzbekistan
горловина штуцера
Explanation:
nozzle у нас в расчетах сосудов резервуаров называется штуццером, см., например, ГОСТ Р 54803-2011 Сосуды стальные сварные высокого давления. Общие технические требования https://files.stroyinf.ru/Index2/1/4293776/4293776868.htm
или серию стандартов ГОСТ Р 52857.Х
nozzle neck - эта часть штуцера, которая приваривается к обечайке, см, например, ст. UG-45 в ASME BPVC 2017 Section VIII div. 1. В нашем старом переводе норм BPVC этот термин назвали горловина патрубка, но патрубок, как мы теперь знаем - это штуцер :)
Selected response from:

Enote
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3патрубок
Oleg Gordeev
3цилиндрическая часть штуцера
Vadim Bogdanov
3горловина штуцера
Enote


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nozzle neck
патрубок


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/ships-sailing-...

Oleg Gordeev
Russian Federation
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nozzle neck
цилиндрическая часть штуцера


Explanation:
+

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 160
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nozzle neck
горловина штуцера


Explanation:
nozzle у нас в расчетах сосудов резервуаров называется штуццером, см., например, ГОСТ Р 54803-2011 Сосуды стальные сварные высокого давления. Общие технические требования https://files.stroyinf.ru/Index2/1/4293776/4293776868.htm
или серию стандартов ГОСТ Р 52857.Х
nozzle neck - эта часть штуцера, которая приваривается к обечайке, см, например, ст. UG-45 в ASME BPVC 2017 Section VIII div. 1. В нашем старом переводе норм BPVC этот термин назвали горловина патрубка, но патрубок, как мы теперь знаем - это штуцер :)

Enote
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search