Instrumentos Técnicos Sustentatorios

English translation: Supporting Technical Instruments

22:30 Jul 7, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Instrumentos Técnicos Sustentatorios
Es una traducción sobre conflictos mineros, en un marco de logros obtenidos gracias a la participación activa de cierta ONG.

Estudio sobre la implementación de los **Instrumentos Técnicos Sustentatorios** (ITS) y el debilitamiento del sistema de evaluación de impacto ambiental.
Sandra Pérez
Peru
Local time: 03:24
English translation:Supporting Technical Instruments
Explanation:
I don´t thing there´s an “official” translation from the Peruvian Government of this expression. At any rate, those “instrumentos técnicos” are clearly defined in the document below as “supporting technical instruments”. “Instruments” referring to guidelines, as per the second link.


https://eiti.org/sites/default/files/documents/peru_mining_v...
Towards a Vision for Mining in Peru in 2030
There are four technical instruments for land-use planning:
x Ecologic and Economic Zonification (in Spanish, Zonificación Ecológica y Económica) characterizes the territory according to its physical and biological aspects.
x Specialised Studies (Estudios Especializados) are intended to be supporting technical instruments of a more strategic nature used to analyse the dynamics, relationships and functionality of the territory and its articulation with other territories.

https://www.oecd-ilibrary.org/sites/9789264283138-6-en/index...
There are a great many legal provisions relating to land-use planning, which apply to different areas and overlap, making it difficult to understand their legal scope and force. These provisions range from laws on decentralisation and the environment to regulations on regional and municipal governments’ powers and on domestic and foreign investments. In this context, law No. 30230 is of particular interest, as it made it possible to adopt tax measures and to simplify the mechanisms for granting permits in order to give a greater impetus to investments, but which limits land-use planning. On the normative front, the National Environmental Policy, the Policy Guidelines for Land-use Planning and the proposed National Strategy for Ecological-Economic Zoning are notable. There are also technical guidelines, such as those in the Guía Metodológica para la elaboración de los instrumentos técnicos sustentatorios para el ordenamiento territorial (MINAM, 2010) and in the “Directiva guía metodológica de la zonificación ecológica y económica” (MINAM, n/d).


Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 09:24
Grading comment
Thanks, it was very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Supporting Technical Instruments
Toni Castano


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Supporting Technical Instruments


Explanation:
I don´t thing there´s an “official” translation from the Peruvian Government of this expression. At any rate, those “instrumentos técnicos” are clearly defined in the document below as “supporting technical instruments”. “Instruments” referring to guidelines, as per the second link.


https://eiti.org/sites/default/files/documents/peru_mining_v...
Towards a Vision for Mining in Peru in 2030
There are four technical instruments for land-use planning:
x Ecologic and Economic Zonification (in Spanish, Zonificación Ecológica y Económica) characterizes the territory according to its physical and biological aspects.
x Specialised Studies (Estudios Especializados) are intended to be supporting technical instruments of a more strategic nature used to analyse the dynamics, relationships and functionality of the territory and its articulation with other territories.

https://www.oecd-ilibrary.org/sites/9789264283138-6-en/index...
There are a great many legal provisions relating to land-use planning, which apply to different areas and overlap, making it difficult to understand their legal scope and force. These provisions range from laws on decentralisation and the environment to regulations on regional and municipal governments’ powers and on domestic and foreign investments. In this context, law No. 30230 is of particular interest, as it made it possible to adopt tax measures and to simplify the mechanisms for granting permits in order to give a greater impetus to investments, but which limits land-use planning. On the normative front, the National Environmental Policy, the Policy Guidelines for Land-use Planning and the proposed National Strategy for Ecological-Economic Zoning are notable. There are also technical guidelines, such as those in the Guía Metodológica para la elaboración de los instrumentos técnicos sustentatorios para el ordenamiento territorial (MINAM, 2010) and in the “Directiva guía metodológica de la zonificación ecológica y económica” (MINAM, n/d).




Toni Castano
Spain
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Thanks, it was very useful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search