Knäppchen

English translation: (you need to stop pressing) buttons

16:43 Jul 7, 2019
Luxembourgish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Luxembourgish term or phrase: Knäppchen
Dir musst e stoppen Knäppchen Press, an op eng Prime Landung ass et op Är Ganzen Artikel, eng Pfeil ginn iech den nächsten Schëld Viraus, an op der Kollektioun Landung wäert d'Funktioun Sortie an Är cumuléierten Präisser uginn.

basically I am curious to know how much of the above is 'Unsinn'
sdvplatt
United Kingdom
Local time: 23:35
English translation:(you need to stop pressing) buttons
Explanation:
et ass vläicht richteg

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-07-11 23:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ech sinn awer net Lëtzebuergesch Mammesprooch
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 23:35
Grading comment
yes makes sense now thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(you need to stop pressing) buttons
AllegroTrans


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(you need to stop pressing) buttons


Explanation:
et ass vläicht richteg

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-07-11 23:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ech sinn awer net Lëtzebuergesch Mammesprooch

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
yes makes sense now thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search