This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

desde el ser y el hacer

English translation: in terms of being and doing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desde el ser y el hacer
English translation:in terms of being and doing
Entered by: dmesnier

19:02 Jul 6, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / therapy for the disabled
Spanish term or phrase: desde el ser y el hacer
Hi, I'm having difficulty zeroing in on the correct English translation for this phrase - it appears in a description of the benefits of a therapy program for disabled children as follows:

Thanks for your help!


Es por esto que, nosotros como institución que trabajamos con población en condición de discapacidad y/ vulnerabilidad, enfocamos nuestros esfuerzos en generar procesos que les permitan desarrollar habilidades y competencias desde el ser y el hacer para que tanto niños como padres, puedan adquirir herramientas y así ampliar sus posibilidades de inclusión y aceptación en los diferentes contextos en los que participen.
dmesnier
United States
Local time: 19:12
in terms of being and doing
Explanation:
This is how I would work it into the sentence - which is what I think your question was about.

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 17:12
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5in terms of being and doing
Muriel Vasconcellos
4from being to doing
YESHWANT UMRALKAR
3 +1being and doing
Cecilia Gowar
3(skills and competencies) to be and do
Elisa Lopez Schiaffino


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(skills and competencies) to be and do


Explanation:
To develop skills and competencies that will allow them to be (to be this way or that) and to do (to do activities).

Elisa Lopez Schiaffino
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
in terms of being and doing


Explanation:
This is how I would work it into the sentence - which is what I think your question was about.



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1508
Grading comment
thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Nice
4 hrs
  -> Thank you, Chema!
agree  neilmac: Nice take on that "desde" (in terms of )....
13 hrs
  -> Thank you, Neil!
agree  James A. Walsh
19 hrs
  -> Thank you, James!
agree  Jan Castillo
1 day 1 min
  -> Thank you, Jan!
agree  MollyRose
3 days 1 hr
  -> Thank you, Molly Rose!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from being to doing


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
being and doing


Explanation:
They are probably referring to these to modes, very fashionable in today's coaching, self-help, etc.

Identifica en qué modo estás : ¿hacer o ser?
Las personas que enfocan su vida desde el “hacer” probablemente el resultado sea más visible, porque son personas ambiciosas que han querido hacer más y han llegado a puestos de trabajo altos. Pero a veces, el constante hacer no les ha permitido parar y respirar, sentir y escucharse.

https://www.psicoemocionat.com/diferencia-entre-el-modo-ser-...

Being and Doing Modes
if you read books or participate in training courses on meditation or mindfulness you may well find a distinction is made between 'Being' and 'Doing' modes. This webpage explains some of the differences between the two modes and their potential usefulness:
http://www.davidbonham-carter.com/selfcoaching/being-and-doi...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-07-06 19:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Two"!!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-07-07 11:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

I believe what they mean here is that they focus on both modes: being and doing.
Therefore I would say:

¨ (while) addressing (both) being and doing¨


Some examples of the use:
¨You can address your doing, or you can address your being.¨
http://www.kodawaricoaching.se/blog/doing-vs-being/

As we move along the path of life, each of us, as members of the Church, must address these three areas of knowing, doing, and being.
https://speeches.byu.edu/talks/william-h-baker_knowing/



Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
5 hrs
  -> Thanks Chema!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search