safety \"overtravel\" cable

Polish translation: linka ogranicznika kąta wywrotu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	safety overtravel cable
Polish translation:	linka ogranicznika kąta wywrotu
Entered by:	Darius Saczuk

17:08 Jul 6, 2019

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: safety \"overtravel\" cable

https://www.clicksafety.com/ucp/images/pdf/courseware/OSHA_F...
A truck driver was crushed and killed between the frame and dump box of a dump truck. Apparently a safety "overtravel" cable attached between the truck frame and the dump box malfunctioned by catching on a protruding nut of an air brake cylinder. This prevented the dump box from being fully raised, halting its progress at a point where about 20 inches of space remained between it and the truck frame. The employee, apparently assuming that releasing the cable would allow the dump box to continue up-ward, reached between the rear dual wheels and over the frame, and disengaged the cable with his right hand. The dump box then dropped suddenly, crushing his head. The employee had not received training or instruction in proper operating procedures and was not made aware of all potential hazards in his work.

Thanks for any suggestions.

Darius Saczuk KudoZ activity Questions: 1630 (3 open) (8 closed without grading) Answers: 5916 United States
Local time: 15:30

linka [stalowa] ogranicznika kąta wywrotu

Explanation:
Poprzednią odpowiedz chyba wcięło.

Linka zabezpieczająca może występować solo
http://www.isuzu.auto.pl/media/products/big/178_3-stronna-al...

lub parami
https://www.truck-components.pl/uploads/photos/1456/hydrauli...

Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:30

Grading comment

Thank you, Crannmer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

linka [stalowa] ogranicznika kąta wywrotu

Crannmer

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

linka [stalowa] ogranicznika kąta wywrotu

Crannmer
Local time: 21:30
PRO pts in category: 103

Grading comment

Thank you, Crannmer!

Notes to answerer

Asker: Super.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

safety \"overtravel\" cable

Polish translation: linka ogranicznika kąta wywrotu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

safety \"overtravel\" cable

Polish translation: linka ogranicznika kąta wywrotu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language