physically deeper

07:51 Jul 8, 2019 

"Mein Kleinwagen passt genau durch die Einfahrt, weil der SUV meiner Frau auch dadurch passt."

"Weil" ist immer rein kausal, deshalb muss im übergeordneten Satz (nicht notwendigerweise ein Hauptsatz, kleiner Lapsus meinerseits) etwas stehen, das durch den "Weil"-Satz" begündet wird. Mit dem "genau" liegt also ein Logikfehler vor, denn die Ursache für das genaue Passen hat null Komma nichts mit der Größe des SUV zu tun.

Und wie sieht es aus, wenn wir das "genau" weglassen? Dann ist es mit der Logik nicht mehr ganz so klar, weil ja womöglich der Kleinwagen selbst dann noch hindurchpassen könnte, wenn der SUV nicht mehr hindurchpasst. Unschönes Deutsch ist es dann aber in jedem Fall. Besser wäre z. B. "..., schließlich passt der SUV meiner Frau ja auch da durch" oder "Wenn schon der SUV meiner Frau da durchpasst, dann doch erst recht mein Kleinwagen". Kommt halt auf Kontext und Intention an.

"'wohingegen' (...), das ich aber als zu gestelzt (Juristendeutsch) und förmlich ansehe"

Richtig. Aber es gibt die Bedeutung des AT unmißverständlich wieder, und nur von der hatte ich geredet.

12:50 Jul 7, 2019 

Bei meinen letzten Formulierungen würde im letzten Nebensatz auch "wohingegen" passen, das ich aber als zu gestelzt (Juristendeutsch) und förmlich ansehe und durch "im Gegensatz zu" oder "anders als" ersetzt habe, was mir flüssiger und werbewirksamer vorkommt.

09:54 Jul 7, 2019 

"Mein Kleinwagen passt genau durch die Einfahrt, weil der SUV meiner Frau auch dadurch passt."?

Was den Hauptsatz betrifft, habe ich damit auch keine Probleme. Er sagt ja nur, dass der Glaskörper wie der herkömmlicher Halogen-Reflektorlampen aussieht. Erst im ersten Nebensatz ("whilst" = während, wohingegen) steht, dass die Größe angepasst wurde, und im zweiten, dass andere hellere LED-Lampen größer sind "physically deeper".

Semantisch richtig und sachlich richtig heißt es: "Sein klassischer Glaskörper hat den das traditionelle Aussehen der Halogen-Reflektorlampen wiederbelebt, während (wobei) die gleiche Form und Abmessungen beibehalten wurde, was dazu führt, dass sie in alle herkömmliche GU-10-Fassungen passt, anders als bei anderen helleren GU-10-Lampen, die physikalisch größer sind (größere Abmessungen haben). Im Quelltext wurde "deeper" verwendet, weil diese Reflektorlampen für den (versenkten) Decken- oder Wandeinbau vorgesehen sind. Für die Lampe ist "deeper" nicht wörtlich zu nehmen, weil sie in alle Richtungen gedreht und nach oben, unten und seitwärts gerichtet werden kann.

09:14 Jul 7, 2019 

"Im Kontext gelesen, spielt es keine große Rolle, ob man sagt 'wohingegen viele andere LED-Lampen vergleichbarer Leuchtkraft mit G10-Sockel größere Abmessungen haben' oder 'weil viele andere LED-Lampen vergleichbarer Leuchtkraft mit G10-Sockel größere Abmessungen haben.'

Die Version mit "weil" ist völlig unsinnig. Eben wegen des sinnentscheidenden Hauptsatzes, den du hier weggelassen hast. (Honi soit qui mal y pense).

Aber vielleicht sind ja eigentlich einfache Sätze schon verständniserschwerend lang oder zu abstrakt. Also hier mal ein kürzerer:
"Mein Auto passt genau durch die Einfahrt, weil das meiner Frau breiter ist"?? Au weia. Wer hier den groben Fehler nicht sieht ...

08:22 Jul 7, 2019 

Im Kontext gelesen, spielt es keine große Rolle, ob man sagt "wohingegen viele andere LED-Lampen vergleichbarer Leuchtkraft mit G10-Sockel größere Abmessungen haben" oder "weil viele andere LED-Lampen vergleichbarer Leuchtkraft mit G10-Sockel größere Abmessungen haben. Insofern passt auch die Bedeutung "weil" für "as". Semantisch gesehen, ist das sogar richtiger als "wohingegen". Wenn das ausgedrückt werden soll, müsste hier "whereas" stehen (Allerdings sollte "vergleichbar" durch "hellerere" (brighter) ersetzt werden.

Im Übrigen wird die semantische Struktur von den tatsächlichen Größenabmessungen überlagert. Kurz gesagt, bei gleicher Fassung passt eine kleinere Lampe immer in die vorhandene Leuchte, eine größere aber nicht. Genau das, nicht mehr und nicht weniger, habe ich von Anfang an gesagt und durch entsprechende Links belegt (Größenvergleich von LED-Reflektorlampen mit Halogen-Reflektrolampen).

06:40 Jul 7, 2019 

"Also ich bin mir nicht sicher, ob diese Lampen aus der Fläche herausragen"

Ähem. Laut deiner Antwort bist du aber sicher, dass sie tiefer sitzen?

Dann wären sie also kürzer, aber das ist unwahrscheinlich. Natürlich will der Konstrukteur eine gut verkäufliche Lampe, also setzt er alles daran, sie kompatibel zu den überall bereitsinstallierten, für Halogenlampen bestimmten Leuchten zu machen. Wenn er es nicht schafft, sie gleich groß zu machen (was das Optimum wäre), dann schafft er es garantiert auch nicht, sie kleiner zu machen. Also macht er sie notgedrungen größer. Damit man sie trotzdem wenigstens in die Fassung einsetzen kann, macht er sie länger statt dicker.

(Dieses Problem kennt jeder, der im Haushalt vor Jahren mal die sogenannten Energiesparlampen einsetzen wollte. Mit den heutigen LED-Lampen ist es nun ähnlich.)

06:16 Jul 7, 2019 

"De 'stärkeren' Lampen sind offenbar größer als die der 9-W-Lampe.
- 'wohingegen' diese größere Abmessungen haben - würde technisch wenig Sinn ergeben."

So? Von der L O G I K her ergibt NUR "wohingegen" einen Sinn. Was steht denn im AT? Da steht (verkürzt):

"Unsere Lampen des Typs X gehören zu den leuchtstärksten LED-Lampen mit G10-Sockel auf dem Markt. Ihr Glaskörper hat dieselbe Form und Größe wie der herkömmlicher Halogenlampen mit G10-Sockel. Das bedeutet, dass man unsere Lampen einfach in fast alle herkömmlichen Leuchten mit G10-Fassung einstecken (und somit in Zukunft auf die stromfressenden und weniger langlebigen Halogenlampen verzichten) kann, wohingegen viele andere LED-Lampen vergleichbarer Leuchtkraft und G10-Sockel größere Abessungen haben (und deshalb nicht oder nicht gut in die auf Halogenlampen zugeschnittenen Leuchten hineinpassen)."

(Das Kursive von mir ergänzt, weil anscheinend nicht jeder sinnentnehmend lesen kann.)

Und nun setz da mal "weil" ein. Haben die anderen Lampen größere Abmessungen, WEIL die Lampen des beworbenen Typs sie nicht haben? Oder WEIL die Lampen des Typs X als Ersatz für Halogen-Lampen geeignet sind?

06:15 Jul 7, 2019 

"can never mean "wohingegen," which would be "whereas". I don't need dictionaries for that because I'm a native English speaker with an MA in English."

Dann hast du als Nicht-Deutsch-Mutersprachler vielleicht nicht gesehen, dass ich genau das gesagt habe. Gemeint hat der Autor "whereas", aber geschrieben hat er "as".

18:52 Jul 6, 2019 

as (unstressed) conj (subordination)
1. (often preceded by just) while; when … as I was leaving
2. in the way that: dancing as only she can -
3. that which; what: I did as I was told
4. (of) which fact, event, etc.
5. as it were, in a way
6. since; seeing that
7. in the same way as
8. for instance
9. a) used to indicate identity: she is as heavy as her sister;
:
(WHSmith/Collins, English Dictionary)

as (1) conj
(a) (when, while) als; (two parallel actions) während, als, indem
(b) (since) da
(c) (although) rich ~ he is I won’t marry him
(d) (manner) wie, do ~ as you like
:
whereas conj (a) während; (while on the other hand) wohingegen, (b) (esp. Jur: considering that) da, in Anbetracht der Tatsache, dass
wohingegen conj whereas, while
(Collins German Dictionary)

"wie/als" kommt hier nicht in Frage, "weil", wenn die stärkeren GU10-LED-Lampen tiefer (länger) sind, "wohingegen", wenn der Gegensatz zu den "tieferen" Lampen betont wird.

Leider kennen wir weder die Abmessungen der stärkeren Lampen, noch die der "9W GU10-LED-Lampe". Die "stärkeren" Lampen sind offenbar größer als die der 9-W-Lampe. - "wohingegen" diese größere Abmessungen haben - ergibt technisch wenig Sinn

18:21 Jul 6, 2019 

can never mean "wohingegen," which would be "whereas". I don't need dictionaries for that because I'm a native English speaker with an MA in English.

17:54 Jul 6, 2019 

"as - weil = since"

??? So weit komme ich mit meinen Wörterbüchern auch. ;-)

Aber ***im AT*** kann es nicht diese Bedeutung haben.

16:14 Jul 6, 2019 

= since, because https://dictionary.cambridge.org/us/grammar/british-grammar/...

14:42 Jul 6, 2019 

Das "as" im AT bedeutet keinesfalls "weil", es bedeutet "wo(hin)gegen". Auch wenn zumindest meine Wörterbücher diese Bedeutung nicht kennen.

09:37 Jul 6, 2019 

Ich würde das "deeper" hier nicht übersetzen, sondern schreiben, dass viele andere GU10-LED-Leuchtmittel aufgrund ihrer Größe aus dem Lampenkörper heraus ragen.