1. KudoZ™ Top
2. English to Japanese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

subject to indemnification by you

Japanese translation: あなたによる補償の対象となる

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: subject to indemnification by you Japanese translation: あなたによる補償の対象となる Entered by: Minoru Kuwahara

12:01 Jul 5, 2019

English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: subject to indemnification by you Acelity reserves the right, at our own expense, to assume the exclusive defence and control of any matter subject to indemnification by you, in which event you agree to cooperate with Acelity in asserting any available defences. 契約分の免責条項に含まれる一文です。assumeから始まる全体がほぼ決まり文句的な表現であることはわかるのですが、正確な意味がどうしてもわかりません。特に”subject to indemnification by you”と言っているのは補償する側がyou（顧客）であるのか、そうでないか判然としません。できましたら全体の訳の方向性をお示しいただけますと大変助かります。よろしくお願いいたします。	Minoru Kuwahara KudoZ activity Questions: 226 (1 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 529 Japan Local time: 00:14
あなたによる補償の対象となる Explanation: "to assume the exclusive defence and control of any matter subject to indemnification by you" と言う文は、to assume the exclusive defence and control of any matter "which is" subject to indemnification by you と"which is"を補うとわかりやすくなると思います。 subject to… は、「～の対象となる」ですから、この部分は「あなたによる補償の対象となるいかなる事象にしても独占的な擁護と管理を担う事」と訳せますね。 -------------------------------------------------- Note added at 3 days 10 hrs (2019-07-08 22:16:37 GMT) -------------------------------------------------- 「事象に対しても」 編集しているうちに「対」が消えてしまったようです。	Selected response from: Yoshiro Shibasaki, PhD United Kingdom Local time: 16:14
Grading comment ありがとうございます。確かにおっしゃるとおりで、類似する表現を探していたところ、"to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you"とotherwiseが差しはまれる例もあり、むしろこちらが標準的？な言い方なのかもしれません。参考になりました、ありがとうございます。 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	あなたによる補償の対象となる	Yoshiro Shibasaki, PhD

Summary of reference entries provided
FYR	cinefil

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 days 10 hrs   confidence:

あなたによる補償の対象となる Explanation: "to assume the exclusive defence and control of any matter subject to indemnification by you" と言う文は、to assume the exclusive defence and control of any matter "which is" subject to indemnification by you と"which is"を補うとわかりやすくなると思います。 subject to… は、「～の対象となる」ですから、この部分は「あなたによる補償の対象となるいかなる事象にしても独占的な擁護と管理を担う事」と訳せますね。 -------------------------------------------------- Note added at 3 days 10 hrs (2019-07-08 22:16:37 GMT) -------------------------------------------------- 「事象に対しても」 編集しているうちに「対」が消えてしまったようです。	Yoshiro Shibasaki, PhD United Kingdom Local time: 16:14 Native speaker of: Japanese PRO pts in category: 4
Grading comment ありがとうございます。確かにおっしゃるとおりで、類似する表現を探していたところ、"to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you"とotherwiseが差しはまれる例もあり、むしろこちらが標準的？な言い方なのかもしれません。参考になりました、ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

26 mins

Reference: FYR Reference information: 同じ契約内容のフランス語版があります。 こちらの方が英語版より解りやすいようなきがします。 https://kci.acelity.ca/terms-of-use/terms-of-use-fr.html -------------------------------------------------- Note added at 11時間 (2019-07-05 23:05:53 GMT) -------------------------------------------------- 利用者の補償義務だと思います。 https://atradius.jp/法に基づく表示.html https://www.logicad.com/policy.html	cinefil Japan Works in field Native speaker of: Japanese PRO pts in category: 110
Note to reference poster Asker: cinefilさん、お久しぶりです。ありがとうございます。仏語版にある”oute question qui ferait autrement l'objet d'une indemnisation de votre part”とは結局”votre”つまり利用者側の補償請求ということでしょうか、それとも利用者が補償する立場になるということでしょうか。この点が判然としません。 Asker: ありがとうございます。参考になりました。利用者側の補償ですね。
Login to enter a peer comment (or grade)