This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Financial Assurance Services

Russian translation: Подтверждение достоверности (финансовой) информации

08:13 Jul 5, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) /
English term or phrase: Financial Assurance Services
Соглашение о предоставлении консульт. услуг.
...
Categories: strategy consulting, management consulting, legal services, training, IT services
Customer may engage Supplier under this Local Frame Agreement to render consultancyservices of the following types:
• Type 1 –Strategy Consulting
• Type 2 –Management Consulting:
• Type 3 – Financial Assurance Services
• Type 4 – Corporate Tax Advisory Services
• Type 5 – Forensic Services
• Type 6 – Legal Services
• Type 7 – IT Security

Как покорректнее перевести "Financial Assurance Services"?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:Подтверждение достоверности (финансовой) информации
Explanation:
Assurance это все-таки про подтверждение достоверности.
Слово услуги, думаю, можно опустить.

Также как вариант - обеспечение уверенности:
https://home.kpmg/ru/ru/home/services/audit.html

Думаю, такой перевод будет корректным в данном контексте услуг.
Selected response from:

Pavel Soldatov
Ukraine
Local time: 06:28
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Подтверждение достоверности (финансовой) информации
Pavel Soldatov
4Услуга заверения (гарантирования) корректности финансовых данных
Vadim Zotov
4 -1консультации по финансовому обеспечению
Pavel Amirkhanyan
3 -1консультации в сфере финансовых гарантий/гарантий финансирования
Mikhail Zavidin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
financial assurance services
консультации по финансовому обеспечению


Explanation:
*

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: в этом контексте другое значение
3 days 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
financial assurance services
консультации в сфере финансовых гарантий/гарантий финансирования


Explanation:
financial assurances  — гарантии финансирования; финансовые гарантии


Mikhail Zavidin
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: в консалтинге у этого другое значение
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financial assurance services
Подтверждение достоверности (финансовой) информации


Explanation:
Assurance это все-таки про подтверждение достоверности.
Слово услуги, думаю, можно опустить.

Также как вариант - обеспечение уверенности:
https://home.kpmg/ru/ru/home/services/audit.html

Думаю, такой перевод будет корректным в данном контексте услуг.


    https://www.ifac.org/publications-resources/iaasb15781
    https://gaap.ru/news/52398/
Pavel Soldatov
Ukraine
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: да, смысл такой, а дальше варианты
2 days 22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial assurance services
Услуга заверения (гарантирования) корректности финансовых данных


Explanation:
Думаю, что здесь речь идёт не о финансовых гарантиях, та как консалтинговые компании их обычно не предоставляют.

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search