prueba por interposición

German translation: Beweis durch Zwischenschaltung

07:16 Jul 5, 2019
Spanish to German translations [PRO]
IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: prueba por interposición
Hola, busco traducción de este término. La frase donde aparece es esta:

... sociedad que actúa en el mercado en su condición de Prestador de Servicios de Confianza generando una prueba por interposición.

Encontré esta definición de "prueba por interposición":

"Una de las tecnologías emergentes, “Blockchain”, tiene naturaleza y finalidad eminentemente acreditativas. Hablamos de la tecnología con la que se puede dotar de validez acreditativa a los ficheros electrónicos. Se trata en definitiva de una prueba por interposición (se genera una matriz de prueba de tal forma que lo que no conste en la matriz, no existe)".

Susanne
Susanne Pospiech
Spain
Local time: 15:57
German translation:Beweis durch Zwischenschaltung
Explanation:
Durch Zwischenschaltung des Vertrauensdiensteanbieters wird der Beweis geliefert.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-ES/TXT/?uri=CELEX...

https://sede.minetur.gob.es/es-es/firmaelectronica/Paginas/P...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:57
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y los enlaces !
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Beweis durch Zwischenschaltung
Daniel Gebauer


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beweis durch Zwischenschaltung


Explanation:
Durch Zwischenschaltung des Vertrauensdiensteanbieters wird der Beweis geliefert.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-ES/TXT/?uri=CELEX...

https://sede.minetur.gob.es/es-es/firmaelectronica/Paginas/P...


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y los enlaces !
Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search