This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

waxy white

Portuguese translation: branco encerado

21:24 Jul 4, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: waxy white
ainda na mesma lista, sem mais contexto, área de moda, óculos e acessórios

BLUE LENSES
***WAXY WHITE***/TOBACCO
BLACK/AVIATOR BLUE/BLACK
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 16:30
Portuguese translation:branco encerado
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5branco ceroso
Leonor Machado
4 +4branco encerado
Andrea Pilenso
4branco leitoso
Rhenan Folco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
branco encerado


Explanation:
Sugestão

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: ou branco lustroso
3 mins
  -> Muito obrigada, Paulo!
agree  Katarina Peters: ou branco de cera (?)
18 mins
  -> Muito obrigada, Katarina!
agree  Aline Amorim: ou branco ceroso
2 hrs
  -> Muito obrigada, Aline!
agree  Margarida Ataide
5 days
  -> Muito obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
branco ceroso


Explanation:

Cores Alaranjadas Cor-de-rosa Escuras De Prata, Contrastes, Fundo ...

https://pt.dreamstime.com/cores-alaranjadas-cor-de-rosa-escu...

Mar 5, 2018 - Cores alaranjadas cor-de-rosa escuras de prata, contrastes, fundo criativo ceroso. ... cores e contrastes brilhantes coloridos borrados, pontos cerosos ... Fundo abstrato borrado de prata escuro branco preto cor-de-rosa roxo, ...

Leonor Machado
Local time: 20:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obg Teresa
agree  Clauwolf
15 hrs
  -> Obrigada
agree  Esther Dodo
21 hrs
  -> Obg Esther
agree  Oliver Simões: Parece que é isso mesmo. https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...
1 day 16 hrs
  -> Obrigada
agree  Margarida Ataide
5 days
  -> Obg Margarida
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branco leitoso


Explanation:
Acredito que o termo corresponda a branco leitoso na língua portuguesa.


    https://www.magazineluiza.com.br/oculos-sol-colcci-june-branco-leitoso-fosco-l-azul-degr-/p/7181351/cp/bsop/
    https://www.elo7.com.br/colar-de-coracao-com-pedra-branca-leitosa-banhado-a-ouro/dp/CDE805
Rhenan Folco
Australia
Local time: 05:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Isabel Rodrigues
18 hrs
  -> Obrigado, Maria Isabel!
disagree  Oliver Simões: branco leitoso: milky-white; milk white https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/milk... https://www.merriam-webster.com/dictionary/milk white
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search