(cujo mandadoà) consta o respeitável

16:08 Jul 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acte de naissance (mention marginale)
Portuguese term or phrase: (cujo mandadoà) consta o respeitável
dans un acte de naissance brésilien, certaines phrases me semblent un peu elliptiques, et il s'agit de la destitutiond e l'autorité parentale, je ne peux pas me louper ;-))
"AVERBAÇÃO. Por sentença do Dr. XXXX, MM. Juiz de Direito da Vara do Júri, Execuções Criminais e da Infância e da Juventude da Comarca de Franca-SP, proferida em 22.07.2002, transitada em julgado nos autos de n° 123/01 de DESTITUIÇÃO DE PÁTRIO PODER, Com Tutela, foi determinada a DESTITUIÇÃO DO PÁTRIO PODER DA MÃE DA MENOR AO LADO, sendo-lhe nomeada tutora sua tia, Fulana de t al, conforme consta do competente mandado expedido através de Carta Precatória, datada em 25.11.2002, cujo mandado consta o respeitável Cumpra-se deste juízo e que fica arquivado neste cartório.


la ponctuation est telle quelle....
Magali de Vitry
Local time: 08:24



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search