Pork Low Carb “Dump” Dinner Recipes
| 12:16 Jul 4, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Food & Drink / Ricette per pietanze a basso contenuto di carboidrati | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pork low carb “dump” dinner recipes ricette "furbe" (di maiale, per la cena, a basso contenuto di carboidrati) Explanation: Ciao! Per "dump meals" si intendono quelli che, in pratica, si cucinano da soli: butti ("dump") tutto nella pentola e aspetti. I piatti da preparare quando non si ha molta voglia di cucinare. Potremmo parlare di "ricette ultra-semplici" o meglio, appunto, di "ricette furbe", perché mi sembra che renda meglio l'idea. Al momento non mi viene in mente una traduzione migliore. Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| pork low carb “dump” dinner recipes Ricette di maiale per una cena a basso contenuto di carboidrati Explanation: pork low carb “dump” dinner recipes Ricette di maiale per una cena a basso contenuto di carboidrati ... low carb Dump meals are going to be popular favorites with your family. ... low carb Dump meals not because they are healthy, but simply because they taste great! ... piatti a basso contenuto di carboidrati saranno i preferiti dalla tua famiglia. ... richiedano pasti specifici a basso contenuto di carboidrati non perché siano sani, ma semplicemente perché hanno un ottimo sapore! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| pork low carb “dump” dinner recipes ricette per cene facili da preparare, a base di maiale e a basso contenuto di carboidrati Explanation: Crockpot: Il ricettario delle cene facili: Deliziose ricette per cene facili da preparare (Dump Dinners) https://www.mondadoristore.it/Crockpot-ricettario-cene-Sam-P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pork low carb “dump” dinner recipes ricette di maiale semplici e veloci a basso contenuto di carboidrati Explanation: Come detto dai colleghi, quelle ricette dove si mettono gli ingredienti nella pentola e non si deve fare altro che aspettare. "If you’re not already familiar, dump dinners are just what they sound like — meals that require almost zero prep work (save for chopping a veggie or two), where the ingredients are dumped into the slow cooker and left to do their thing" https://www.thekitchn.com/easy-dump-dinners-slow-cooker-2658... "If you’re wondering what a dump dinner is, let me enlighten you. It’s a slow cooker or Crock-Pot recipe that only has one main step: dumping all of the ingredients in" https://www.thekitchn.com/dump-dinners-264245 "For the uninitiated, this whole “dump” cooking genre, if you can even call it cooking, is basically what it sounds like: just dump whatever you have handy into whatever cooking device is lying around and call it dinner. (Watch a video by the original dump cook here.) They’re not exactly recipes, per se. More like anti-recipes. Yes, they’re quick and easy" https://www.foodrepublic.com/2015/10/14/enough-with-the-dump... La cucina "degli avanzi" invece mi pare che sia "ricette svuotafrigo", se può servire... Direi "semplici e veloci" perchè il web è pieno di questa definizione. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2019-07-04 13:00:00 GMT) -------------------------------------------------- ops...ho dimenticato "dinner" ricette di maiale semplici e veloci a basso contenuto di carboidrati per la tua cena o per la cena: ricette di maiale semplici e veloci a basso contenuto di carboidrati -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2019-07-05 11:18:57 GMT) -------------------------------------------------- o ricette "easy" di maiale a basso contenuto di carboidrati per la tua cena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 days confidence:
| pork low carb “dump” dinner recipes Ricette lampo a base di maiale e a basso contenuto di carboidrati per la tua cena Explanation: Ciao! Su diversi blog di cucina si parla anche di "ricette lampo", che come espressione mi dà l'idea di "semplice e veloce" condensando un po', dato che il resto va esplicitato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations