1. KudoZ™ Top
2. French to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

« jeudredi »

Portuguese translation: quinta com cara/ar/sabor/um quê de sexta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: « jeudredi » Portuguese translation: quinta com cara/ar/sabor/um quê de sexta Entered by: expressisverbis

11:09 Jul 4, 2019

French to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel
French term or phrase: « jeudredi » https://www.nomen.fr/blog/aujourdhui-cest-jeudredi-jeuquoi https://www.urbandictionary.com/define.php?term=jeudredi E como fazer aqui um trocadilho, em pt-pt? "Quinta para sexta-feira"? "Fim de semana à vista"? "Quinta com cara de sexta"? Obrigada!	expressisverbis KudoZ activity Questions: 521 (none open) (42 closed without grading) Answers: 2888 Portugal Local time: 23:54
Quinta com cara de sexta Explanation: Muito boa opção.	Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 23:54
Grading comment Caso o contexto fosse a gastronomia, a sugestão da Martine era ótima. Também gostei da do Roger, com base na interpretação "quinta com um "quê" de sexta". "Quinta com ar de sexta", que encontrei em fontes PT-BR também se adequaria. Acredito que haveria muitas mais traduções criativas, mas acabei por ficar com a minha, dada a recetividade dos colegas que apoiaram a sugestão com os seus "agrees". Obrigada. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	Quinta com cara de sexta	Gil Costa
4	quinta/quinta-feira com sabor à/de sexta	Martine COTTARD
4	Quinta-feira com Q de Quase sexta	Roger Chadel
3	quinta a se fazer de sexta	Michela Ghislieri

Summary of reference entries provided
Feliz quinta-feira:bons drinks!	José Patrício

Discussion entries: 12

expressisverbis Portugal ASKER Obrigada às senhoras na discussão, 13:31 Jul 5, 2019  pelos seus contributos! expressisverbis Portugal ASKER Encontrei em pt-br: 17:35 Jul 4, 2019  "quinta com ar de sexta": https://www.google.com/search?q="quinta com ar de sexta"&ei=... E é curioso… sempre pensei que "cara" em pt-br fosse o "gajo", o "fulano", o "tipo". Nunca hei de aprender PT-BR e ainda bem, que péssima aluna seria :D Por último, apresento as minhas desculpas a todos, mas eu devia ter referido na pergunta que procurava uma tradução criativa. expressisverbis Portugal ASKER Procurava algo mais elaborado... 11:41 Jul 4, 2019  e gostava de "ouvir" outras sugestões que não as minhas, embora "quinta com cara de sexta" seja, para já, a tradução que utilizei. Ana Vozone Quase sexta 11:23 Jul 4, 2019  parece ótimo! ;) expressisverbis Portugal ASKER Os espanhóis também têm o seu 11:20 Jul 4, 2019  "el juernes". expressisverbis Portugal ASKER Não gosto de "cheirar"... 11:17 Jul 4, 2019  … desculpe-me, Linda ;) Fica mal no contexto. Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Não sei se o termo... 11:17 Jul 4, 2019  "jeudredi" foi um "calão" belga que se "francizou" ou o contrário, ver: https://www.brusselslife.be/fr/article/sortir-le-jeudi expressisverbis Portugal ASKER Obrigada. 11:17 Jul 4, 2019  Não é #hashtag, está numa frase. "Quase-sexta" também é apropriado. Maria Teresa Borges de Almeida Portugal @Sandra 11:15 Jul 4, 2019  Até encontrei quase sexta com traço de união como se fosse uma palavra composta aqui: http://www.lauraavelarferreira.pt/2017/06/eu-cao-me-confesso... Linda Miranda Portugal 11:15 Jul 4, 2019  Quinta a cheirar a sexta? Ana Vozone Sandra 11:13 Jul 4, 2019  a palavra vem solta, ou numa frase? É um #hashtag? Maria Teresa Borges de Almeida Portugal @Sandra 11:13 Jul 4, 2019  Quase sexta? Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +6

Quinta com cara de sexta Explanation: Muito boa opção.	Gil Costa Portugal Local time: 23:54 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 52
Grading comment Caso o contexto fosse a gastronomia, a sugestão da Martine era ótima. Também gostei da do Roger, com base na interpretação "quinta com um "quê" de sexta". "Quinta com ar de sexta", que encontrei em fontes PT-BR também se adequaria. Acredito que haveria muitas mais traduções criativas, mas acabei por ficar com a minha, dada a recetividade dos colegas que apoiaram a sugestão com os seus "agrees". Obrigada.
Notes to answerer Asker: Obrigada. Também foi a primeira tradução que me veio à cabeça.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Diana Salama: Achei ótima esta opção, ela expressa bem o clima reinante! 18 mins   -> Obrigado! agree  Carla Guerreiro: Também gosto. 32 mins   -> Obrigado! agree  Claudio Machado Junior 1 hr agree  Roger Chadel: Em PT-BR seria perfeito! 5 hrs agree  Gabriela Matias 7 hrs agree  Margarida Ataide 6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

quinta/quinta-feira com sabor à/de sexta Explanation: Sugestão	Martine COTTARD Portugal Local time: 23:54 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 12
Notes to answerer Asker: Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

quinta a se fazer de sexta Explanation: Uma sugestão	Michela Ghislieri Italy Local time: 00:54 Specializes in field Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: Obrigada… mas não me soa bem essa frase em pt-pt.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

Quinta-feira com Q de Quase sexta Explanation: Outra sugestão.     https://www.mensagensdebomdia.com.br/wp-content/uploads/2014/07/quinta-com-q.jpg	Roger Chadel Brazil Local time: 19:54 Works in field Native speaker of: French, Portuguese PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Obrigada. Se for "quinta com um "quê" de sexta", é porreiro :-D
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

33 mins

Reference: Feliz quinta-feira:bons drinks! Reference information: Bon jeudredi! (Happy thursday ''drinking'') Feliz quinta-feira:bons drinks}- https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/tourism-trav...«-jeudredi%C2%A0».html bons drinks - https://gay.blog.br/humor/a-origem-dos-memes-bons-drinks-e-t...	José Patrício Portugal Native speaker of: Portuguese
Note to reference poster Asker: Esse "link" do Proz está meio avariado, isso não funciona... e acho estranho, porque antes de fazer uma pergunta, tento sempre pesquisar se já há alguma entrada. Não quero só "quinta-feira". Peço desculpa, mas devia ter dito que procuro uma tradução criativa. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)