Set Decorator

Hungarian translation: berendező

10:52 Jul 4, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Set Decorator
Stáblistán szerepel.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 17:42
Hungarian translation:berendező
Explanation:
100%

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-04 15:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

nem, az nem jó. Mivel az set designer és az egy fokkal feljebb van.
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 18:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2berendező
Krisztina Lelik
5Díszlettervező
Klara Szabó (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
set decorator
berendező


Explanation:
100%

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-04 15:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

nem, az nem jó. Mivel az set designer és az egy fokkal feljebb van.

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: A díszlettervező nem jó?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judit Lapikás
1 hr

agree  hollowman2
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
set decorator
Díszlettervező


Explanation:
három fogalmat kell összekapcsolni, set decorator - megtervezi: lead person (vagy leadman) - irányítja a kivitelezést, swing gang - végrehajtja a kivitelezést.
Ez a legegyszerűbb leírás. Filmvállalatoktól függően használhatják a swing gang-t utolsó pillanatbeli munkákra, de a lényeg nem vátozik.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-07-05 08:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Teljesen igazad van :)

Example sentence(s):
  • The set decorator is the head of the set decoration department in the film and television industry, responsible for selecting, designing, fabricating, and sourcing the "set dressing" elements of each set in a Feature Film, Television, or New Media episode
  • Egy adott film vagy műsor díszletéért felel. Feladatát a rendező elképzelései szerint, a vele való konzultáció alapján tervezi meg. Asszisztense a berendező.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Film_crew
    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Filmes_munkak%C3%B6r%C3%B6k
Klara Szabó (X)
Hungary
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Set Designer: díszlettervező; Set Decorator: Berendező – a díszlettervező asszisztense. A kész tervek alapján a forgatási helyszínen elhelyezi a kellékeket.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search