19:12 Jul 3, 2019 |
English to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Samuel Clarisse France Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
goodwill cultural partnership partenariat culturel Explanation: Suggestion... Dans ce contexte, je pense qu'il n'est pas nécessaire de garder "goodwill" car ce partenariat sera forcément "de bonne volonté" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
goodwill cultural partnership partenariat culturel d'intérêt général Explanation: Je dirais plutôt "d'intérêt général" dans une situation gagnant-gagnant/qui profite à tous/pour le bien public. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
goodwill cultural partnership partenariat culturel Goodwill Explanation: The term Goodwill here probably refers to the non-profit organization. https://en.wikipedia.org/wiki/Goodwill_Industries |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
goodwill cultural partnership partenariat culturel créé par la bonne volonté Explanation: https://www.haute-ecole-marketing.be/2019/05/comment-la-bonn... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
goodwill cultural partnership entraide culturelle Explanation: On n'est pas obligé de traduire littéralement. Des termes comme "solidarité culturelle" conviendraient peut-être aussi... On ne connait cependant pas tout le contexte... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.