match balance

Dutch translation: saldo co-donaties

16:51 Jul 3, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: match balance
Context:

"The current match balance can be used to estimate funds available to be matched."

Het gaat om een instructieve tekst van deze SaaS-leverancier https://www.cybergrants.com/
solejnicz
Netherlands
Local time: 10:03
Dutch translation:saldo co-donaties
Explanation:
Een creatieve poging, want ik kan niet direct een bestaande Nederlandse term vinden. Het gaat volgens mij wel om de praktijk waarbij bedrijven de donaties van hun werknemers 'matchen', ze geven hetzelfde bedrag aan een goed doel als hun werknemer.
Selected response from:

Thomas Veron [EI]
France
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2saldo co-donaties
Thomas Veron [EI]


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
saldo co-donaties


Explanation:
Een creatieve poging, want ik kan niet direct een bestaande Nederlandse term vinden. Het gaat volgens mij wel om de praktijk waarbij bedrijven de donaties van hun werknemers 'matchen', ze geven hetzelfde bedrag aan een goed doel als hun werknemer.


    Reference: http://www.cybergrants.com/travelers/docs/EGC_Users_Guide.pp...
Thomas Veron [EI]
France
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Eens met je uitleg en wat mij betreft ook een verdienstelijke poging om een geschikte NL vertaling te vinden.
17 hrs

agree  Barend van Zadelhoff
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search