在编教师 in English

English translation: A teacher on payroll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:在编教师 in English
English translation:A teacher on payroll
Entered by: Katherine Xuan

14:22 Jul 3, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Chinese term or phrase: 在编教师 in English
在编教师 英文怎么说
Katherine Xuan
China
A teacher on payroll
Explanation:
A teacher on payroll


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-03 14:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

A teacher with a permanent employment status
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5A teacher on payroll
jyuan_us
4regular teacher
pkchan
4A teacher on the regular payroll of a public school or any other public institution
Deng Qun


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
A teacher on payroll


Explanation:
A teacher on payroll


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-03 14:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

A teacher with a permanent employment status

jyuan_us
United States
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regular teacher


Explanation:
代课教师-英语点津
language.chinadaily.com.cn/news/2008-09/.../content_7007086.ht...
Translate this page
Sep 8, 2008 - 上面的报道中,substitute teacher就是“代课教师”的英文表达,维基百科上面 ... 从这里我们也看到,“正式在编教师”的英文表达就是regular teacher。

pkchan
United States
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

683 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A teacher on the regular payroll of a public school or any other public institution


Explanation:
In China, only the permanent teachers in the public schools or other public institutions are called "在编教师“,which means that they are among the staff of public institutions. A teacher on the regular payroll of a private school is not "在编教师”, who is considered to be an employee in an enterprise (the private school).


Deng Qun
China
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search